Hrvatski, 1984
Prodato!Naslov originala:
Daphne du Maurier
MARY ANNE
Prevela s engleskog:
Sonja Budak
Englesku spisateljicu Daphne du Maurier služi mašta, njezini romani obiluju neobičnim sudbinama, zapletima i romantičnim obrtima.
I Mary Anne, junakinja istoimenog romana, od takvih je likova čiji neobičan i pustolovan život omogućuje nastanak uzbudljiva i zanimljiva štiva.
To je priča o životnoj putanji siromašne djevojčice koja se od malih nogu probija kroz život. Još kao trnaestogodišnja djevojčica potajno zamjenjuje, u korektorskom radu, oboljela oca. To ostvaruje uz malu prijevaru, ali kada se njena laž otkriva, tiskar - cijeneći njezinu požrtvovanost - omogući joj skromno školovanje.
Inteligentna i šarmantna Mary Anne svim silama nastoji izći iz svijeta bijede u kojem je niknula. Uvjerena je da je bogata udaja jedina prava mogućnost, ali kada ostvaruje naum uvjerena da je bijeda ostala jednom za uvijek iza njenih leđa, otkriva da joj je suprug običan hvalisavac i sirotinja kao i ona. Počinje potucanje i nemaština. Rađaju se djeca, muž se odaje pijanstvu, a Mary Anne ga napušta uvjerena da će se sama ipak uspjeti probiti kroz život.
Okolnosti i slučaj idu joj na ruku. Posredstvom dvorskog postolara postaje ljubavnicom brata engleskog prijestolonasljednika. Vesela, inteligentna ona prihvaća novu ulogu, ali uskoro uviđa da joj njezin položaj može osigurati i neke dodatne prihode. Uskoro se upušta u prodaju vojnih unapređenja. Vojvoda sve potpisuje, ali uskoro izbija javna afera. Ljubavnik je napušta, jer ga je diskretditirala, a ona ga po nagovoru nagovoru nekih savjetnika pokušava ucjenjivati. Sve te činjenice koristi opozicij, ali iako je u rukama imala mnoge adute Mary Anne uspjeva izvući samo malu rentu od koje ne može živjeti. Vješta peru počinje sastavljati pamflete i ucjenjuje s pismima koja joj je pisao bivši ljubavnik. Za njih dobiva neke novce, ali korist nije velika. Neko vrijeme provodi u zatvoru, a zatim slijedi progonstvo.
Pred njom je mračna perspektiva, jedan prohujali život o kojem već i sjećanje blijedi Uskoro umire vojvoda, bivši ljubavnik, a ona ga posjećuje na odru s masom ljudi koji mu odaju posljednju počast i zatim sjeda na stepenice i na pitanje ljudi što radi odgovara da se sjeća svog djetinjstva. . .
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
