Hrvatski, 1984
Prodato!Naslov originala:
Daphne du Maurier
FRECHMAN’S CREEK
Preveo s engleskog:
Leo Držić
Dona St. Colomb zasićena besmislenim i površnim životom što ga je provodila u Londonu, odjednom svaća da treba prekinuti sa svim frivolnostima koje takav život nameće. Ona više ne želi biti ono, što svet koji je okružuje, od nje traži da bude. Obuzeta grižnjom savjesti i samoprijegorom napušta London, lakoumnog i lijepog supruga Harryja, te s dvoje djece - Henriettom i Jamesom - odlazi u dvorac Navron. Novo obitavalište male obitelji nalazi se u romantičnom krajoliku okruženo gustim i mračnim šumama, dok kroz dolinu teče rijeka Helford puna ljepote i iznenađenja. Donin se život izmijenio. Počela je uživati u svojoj slobodi, u njezinim, tek otkrivenim čarima. Živjela je bez plana i odluka. Ležala bi u vrtu obasjanom suncem, slušala ptice, hodala bosa plićacima, rijeke koja se šumeći ulijevala u more. Mislila je da je sada sretna.
Od lorda Godolphina saznaje da taj kraj posjećuje neki gusar koji neopazice dolazi s brodom "La Mouette", otima njihovu imovinu i zatim nestaje potpomognut jutarnjom plimom. Opsjednuta znatiželjom, Dona počinje tragati za uljezom. Otkriva dražicu, savršeno i osamljeno skrovište i brod u njoj usidren, ali kada zaželi vratiti se u dvorac netko joj prebaci kaput preko glave i zarobi je.
Uskoro se našla pred zapovjednikom broda "La Mouette". Bila je zbunjena jer je njezina slika gusara bila posve drugačija, a sada je pred njom stajao bezbrižan, nasmijani muškarac.
Uskoro otkriva jedan drugačiji svijet, jednostavan ali pun radosti i uživanja. Iskra je planula već kod prvog susreta s Francuzom, razbuktala se u veliki plamen ljubavi.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
