Hrvatski, 1982
Naslov originala:
James A. Michener
Chesapeake
Preveo:
Marijan Boršić
Ova veličanstvena priča temelji se na povijesti sjevernoameričkog Istoka od kraja šesnaestog stoljeća do naših dana. Iako roman govori o mnogim povijesnim događajima i osobam, piščevo zanimanje okrenuto je prije svega velikom zaljevu Shesapeake, točnije ljudima i drugim stvorenjima koja u njemu, oko njega i od njega žive. Ušće rijeke Choptank u Chesapeake središnja je pozornica svih događanja. Tu se zaustavljaju ljudi koji će osnovati porodice što dominiraju pričom: Indijanac Pentaquod, Englez Edmund Steed - katolik koji pred vjerskim progonima bježi iz protestantske Engleske prognan kao kriminalac, Timothy Turlock koji je iz Engleske prognan kao kriminalac, Edward Paxmore, obraćen u kvekera, rob imenom Cudjo i mnogi drugi.
Steedovi će postati "aristokracija" tog kraja, a Turloci lovci, lokalni pomorci i gusari, te u novije vrijeme poduzetnici i profiteri. Obitelj Paxmore razvit će u tom kraju građevinarstvo i brodogradnju i posebno se istaći u borbi za ukidanje ropstva.
Regija koju Michener opisuje zabačena je, udaljena od velikih gradova i izolirana od velikih historijskih potresa, što autoru omogućuje da pripovijedanje koncentrira na osobne sudbine i nešto što bismo mogli nazvati obiteljskim identitetom. Smjestivši, međutim, priču u vjerske, ekonomske, kulturne i povijesne okvire uspio je oslikati mnoge vidove američkog života kroz vjekove. Michener i ovo svoje djelo temeljito dokumentira, ali bez pretenzija na podudarnosti koje bi ga suviše obavezivale. Priča teče glatko, s mnogo dijaloga i akcija, ratovanja, ljubavi, rađanja i smrti, što će bez sumnje privući veliki broj čitalaca.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
