Magyar, 1957
A mű eredeti címe:
TOP SECRET
Fordította:
Révné Földes Ilona
Fekete-fehér illusztrációkkal.
Ralph Ingersollnak, a kiváló amerikai újságírónak a második világháború egyik sorsdöntő fejezetét tárgyaló érdekes riportregénye kerül immár harmadik kiadásban a magyar olvasóközönség elé.
Ingersoll műve messze túllép a szabványos haditudósítások színvonalán. Nem szorítkozik az események puszta leírására, számára nem az egzotikum, a háború kalandos vagy borzalmas eseményeinek hatásvadászó, érdekességeket kereső leírása a fontos – bár személyes élményeinek ismertetése száraz, fanyar humorával fűszerezve, azt mutatja, hogy mint riporter is elsőrangú – igyekszik az események mögött azok indítékait feltárni, bemutatni a nyugati hadjárat diplomáciai és politikai hátterét is.
Ingersoll lebilincselő érdekességű írásából nagyjából tiszta képet nyerhetünk a normandiai invázióról, Franciaország felszabadításáról s a nyugati szövetségesek fasizmus ellen vívott harcának befejező szakaszáról.
Rendkívül szubjektív hangú visszaemlékezés, aminek angolellenes és Eisenhowert (is) bíráló hangvétele biztosít(hat)ott többszörös megjelenést a „béketáborban” – lásd az előszó lelkes, a szerzőt agyondícsérő szövegét.
Ha az olvasó ezen túl tudja tenni magát, és képes bizonyos kritikával olvasni a szerzőt, akkor az eddigi ismereteket árnyaló információkhoz juthat. Talán egyetlen olyan személy akad az egész írásban akire nem vetül árnyék – ez Omar Bradley, az OVERLORD amerikai erőinek szárazföldi parancsnoka.
A háborús események lezárultával – de még azok hatása alatt – a kötet zárásaként, elég különös (ma már egyértelműen naív) jövőképet vázol, miközben megkísérli levonni az események tanulságait. Nos, ez nem hiányzott volna a könyvből, ha kimarad – viszont valószínűleg főként ennek köszönhetően került hozzánk… (1966-ban már a 3. kiadás!)
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
