Hrvatski, 1967
Prodato!Naslov originala:
Ivar Lo-Johansson
LYCKAN
En roman om
Kärlek på jorden
Sa švedskog preveo:
Josip Tabak
Lo-Johanssonov roman "Sreća" književna je kritika ocijenila kao "najotvoreniji ljubavni roman koji je ikad napisan na švedskom". Imamo li na umu da je konkurencija u erotičnoj literaturi već poodavno velika, to je zaista krupna ucjena. Mnogo je potrebno, da se, u pozitivnom smislu, iznenadi na tom području. A Lo-Johansson nie samo iznenadio svojom otvorenošću, već je napisao jedinstveno djelo, puno duha, boje, lirike, čulnosti - i mudrosti. Jer ovo nije samo djelo oslobođenog seksa, već i nešto drugo i mnogo više: ovo je knjiga evanđelje ljubavi, ljubavi na zemlji. U njoj je propovijeda da je zemlja najljepše među zvijezdama i da ne bi trebalo pružati ruke za srećom negdje izvan zemlje, za mjehurićimaod sapunice, nego tražiti puninu ljubavi ovdje na zemlji. I zato se, i pored svoje "otvorenosti kakva se samo može zamisliti", ovaj roman odlikuje i čistotom koja isto toliko iznenađuje. Ta čistota nije ostatak naslijeđenih zabrana, nego je izraz dubljeg proživljavanja i poimanja ljubavi i odraz dublje humanosti. Svojim jezikom bogatim slikama a tako jednostavnim i gipkim te se čovjeku čini da slike iskaču izravno iz susretajezika s doživljajem, Ivar Lo-Johansson je u "Sreći" majstorski prikazao atmosferu što obavija dvoje koji se vole i protkao svoju knjigu izvanrednimzapažanjima o ljudskoj toplini, te finim, lirskim opisima prirode.
Tekst sa klapne.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
