Hrvatski, 1988
Prodato!Naslov originala:
Margaret Atwood
THE HANDMAID"S TALE
Prevela:
Nedeljka Paravić
Sluškinjina priča" je smeštena u blisku budućnost, u zamišljenu republiku Galad (pomalo podseća na sadašnju američku državu Mejn). Nakon političkog prevrata, u Republici Galad uspostavljen je nov režim, nimalo naklonjen ženama. To je vreme posle nekoliko nuklearnih i drugih ekoloških katastrofa, kada zbog raznih otrova kojima je natopljena životna sredina mnogo ljudi postaje neplodno ili se rađaju deformisana deca. Glavna ženska uloga je rađanje, bez obzira na to želi li žena dete i želi li ga s muškarcem kome je dodeljena. Zvanična politika je da su svi muškarci plodni - ako bebe nema, krivica je do žene.
Žene su podeljene u više kategorija. One najuglednije su Supruge, moralno ispravne, ali često neplodne. Tu su i Marte, domaćice, uglavnom starije i neplodne žene, i tu su Sluškinje, moralno nepodobne, ali provereno plodne i provereno sposobne da rode zdravo dete (koje im nakon rođenja bude oduzeto i predato na staranje Suprugama). Postoje još neke kategorije, kao što su prostitutke (niko ih ne pita žele li to da budu; služe za seks, ne i za razmnožavanje), Ekonožene (žene za siromašne muškarce) i Tetke, stroge starije žene čija je uloga disciplinovanje i obuka Sluškinja.
"Sluškinjina priča" govori o delu života Sluškinje Fredovice (ne saznajemo njeno pravo ime, a ime "Fredovica" je dobila po Zapovedniku u čijoj je kući i koga opslužuje). To je gorak život, jer ona pamti kakav je život bio nekad, u normalnijem režimu, pamti voljenog muškarca s kojim je živela i od koga je zbog moralne nepodobnosti razdvojena (nisu bili venčani, plus je on bio razveden), a pamti i ćerkicu koju su joj oduzeli i za koju ne zna kakva joj je sudbina. U novom životu jedine radosti su kratkotrajne - miris cveća, sunčan dan - dok ljubav, pa ni strast, ne postoje. Seksualni čin koji po dužnosti obavlja sa Zapovednikom je potpuno bezličan.
Fredovica prolazi put od strahom joj nametnutog beznađa i ravnodušnosti, preko straha od toga šta bi još gore moglo da joj se desi i nade da neki delić radosti ipak može da nađe, pa do igrom slučaja nametnutog joj pokušaja bekstva. Likove koje pri tom upoznajemo vidimo samo kroz njene oči, a kako je kretanje Sluškinje strogo ograničeno, o njima saznajemo samo fragmente - kao što, u suštini, i o samoj glavnoj junakinji saznajemo tek fragmente, tek deliće jednog života, nedovoljno da se sklopi cela slika, ali i te kako dovoljno da održi pažnju i interesovanje.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
