Srpski, 1983
Prodato!Naslov originala:
John Steinbeck
CANNERY ROW
The Viking Press, New York, 1945
Sa engleskog preveo
DRAGAN VIDIĆ VIDRAG
Privlačnost "Slika iz Montereja" ne iscrpljuje se samo njihovim misaonim nabojem, koji Štajnbeka još jednom svrstava uz američke klasike transcendentaliste Toroa i Emersona. Štajnbek ljude posmatra nadmoćnim okom stvaraoca kome ne izmiče ni tragično ni komično u njihovim životima, ali ni komično ni tragično kod njega nemaju oštre ivice. Među trideset i dve epizode, dosta slobodno povezane pripovednim deonicama prevashodno lirski intoniranim, nađe se, doduše, i po koja epizoda koja doziva u sećanje najtvrđe naturalističke stranice " Plodova gneva" ( kao ona o samoubistvu čuvara Dorine javne kuće, ili ona druga, o zloj kobi dečaka Frenkija), ili koja asocira na tradicionalnu američku tall-tale (epizoda o lovu na žabe, ili o sahrani posmrtnih ostataka Džoša Bilingsa). Ali, u celini, u romanu humor nema neobuzdane praskavosti, tragično nema sunovrate, bolne nepovratnosti. Sve je zaodenuto u blagu ironiju koja ne trpi konačnost, prožeto je podsećanjem da je ova "pomalo otrovna puslica", kako je Štajnbek nazvao svet svoga romana, kolač koji je čovek svuda i svagda probao, i da drugog kolača za njega nema.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
