Srpski, 1980
Prodato!Naslov originala:
Láthatatlan ember
Preveo:
Petar Ćurčija
U doba kada su varvarske najezde iz temelja potresale Evropu, kada je Zapadno rimsko carstvo predstavljalo samo senku nekadašnje moći, a Istočno rimsko carstvo tek rađalo novu,hiljadugodišnju civilizaciju, svet nimalo ne beše skrojen prema meri snova mladog čoveka. U Podunavlju, u panonskim ravnicama, beše se ugnezdila jedna nova, užasavajuća sila: Huni, pod predvodništvom neumoljivog i izuzetno sposobnog Atile. "Bičem bižjim" nazivali su prestrašeni žitelji Evrope silnog hunskog vođu, doživljavajući njega i njegov narod kao vrhovnu nesreću, zlu kob, prokletstvo sudbine.
Ali, da li je baš tako bilo ? Jedan grčki mladić, igrom okolnosti, našao se u hunskom taboru, stekavši priliku da izbliza upozna taj ratnički narod, njegov način života, njegovo samopoverenje i njegove težnje. Jednostavnost potreba , iskonska čestitost nazora, društveni poredak koji je svakome omogućavao da se uzvisi do najvećih časti, učinili su se inteligentnom, osećajnom mladiću kao snažna protivteža svetu dvostrukog morala iz koga je poticao.Možda je slepa ljubav prema hunskoj lepotici - priča puna neizrecive lepote - donekle doprinela da mladić doživi hunski svet u ružičastim bojama; ipak, u njegovom svedočanstvu stoji mnogo dobre volje, otvorenosti srca, i želje da spozna istinu.
Pored toga što pruža mnoštvonovih novih saznanja o jednom burnom vremenu, knjiga mađarskog klasika predstavlja i prvoklasno literarno štivo: pisano živo, sa sjajno izvajanim karakterima, uzbudljive radnje i britkih zapažanja, ona već decenijama nudi bogatu nadoknadu svakom čitaocu.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
