Srpski, 2011
Naslov originala:
Dictionnaire de la pluie
Prevod:
Zorana Đaković
Tiraž:
750
Službeni glasnik je 2011. godine, u prevodu sa francuskog Zorane Đaković, objavio srpsko izdanje Rečnika kiše Patrika Bomana.
Kako autor sugeriše u uvodnoj reči, podsticaj za rad na proučavanju fenomena vode koja iz oblaka pada s neba i njenog biološkog i arhetipskog značaja za naš život, dao mu je od prirode, sopstvenog mesta u njoj, pa samim tim i sopstvene suštine otuđen odnos savremenog, „urbanog“ čoveka prema padavini koju, najčešće, doživljava kao nepogodu koja mu ugrožava komoditet.
Boman je koristio relevantnu i bogatu baštinu – od čuvene Zlatne grane Džejmsa Frejzera, Francuskog folklora Pola Sebijoa, radova Pjera Sentiva iz oblasti hagiografije i folklora voda i sinologa Anrija Masperoa i Marsela Granea, preko radova poznavaoca zmajeva Marinusa De Visera, britanskih antropologa Čarlsa Kingslija Mika, Čarlsa Gabrijela i Brenda Selingmana, francuskih antropologa Evelin Pore-Maspero i Mari Žoze Tubijana, pa sve do radova Aurore Lamonteleri i „svetitelja koje je izmaštao Merseron“...
Međutim, kako sam ističe, svim navodima u knjizi pristupao je u književnom duhu, bez pretenzije za glumljenom naučnošću, što ovom rečniku daje poseban literarni kvalitet i što za njegovog čitaoca predstavlja posebnu čar.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
