Hrvatski, 1965
Prodato!Naslov originala:
Walter Lord
A NIGHT TO REMEMBER
(1955)
Preveo:
Branko Brusar
Pisac ove knjige ništa ne izmišlja, njega zanimaju samo činjenice koje su prouzrokovale propast Titanica, najluksuznijeg i najvećeg putničkog parobroda na početku dvadesetog stoljeća, koji se one fatalne noći prije 53 godine sudario sa santom leda na svom prvom putovanju u New York i povukoo na dno mora - po procjeni britanskog Ministarstva trgovine - 1490 osoba. Svi se svjedoci slažu da je Titanic udario u santu leda u 23,40 a potonuo u 2,20, ali se ne slažu u onome što se dogodilo od sudara do potonuća.Pisoc ove knjige na temelju mnogih razgovora s preživjelima, i na osnovi vec postojeće literature i ondašnje štampe uspio je da rekonstruira detaljno jednu od najvećih pomorskih katastrofa.
Budući da su svi pomorski stručnjaci smatrali da je Titanic bred koji ne može potonuti, nije neobično da je to mišljenje zastupao kapetan broda, kao i svi putnici, tako da je to također bio jedan od uzroka da su se ljudi bez žurbe ukrcavali u čamce za spasavanje, a fatalno je bilo što ni tih camaca nije bilo dovoljno, tako da je u čamce moglo stati samo 1178 osoba, mada je te noći na palubi Titanica bilo 2207 ljudi. Međutim, baš ta vjera u nepotopivost Titanica kao da je prouzrokovala da su mnogi čamci krenuli pučinom poluprazni, pa se nije spasilo 1178 ljudi nego samo 705. A od toga, broja, najmanje se spasilo putnika trećeg razreda [(među kojima je bilo i oko tridesetak naših ljudi). Statistika kaže da popis unesrećenih uključuje 4 od 143 putnice prvog razreda, petnaest od 93 putnica drugog razreda i 81l od 179 putnica trećeg razreda. A još je teže bilo s djecom. Sva djeca (osim jedne djevojčice) koja su putovala I i II razredorn su se spasila, međutim od 76 djece koja su putovala III razredom spasilo se samo 23. O putnicima III razreda kao da, se nltko nije brinuo, što je siptomatičan dokument socijalne svijesti onog vremena . . .
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.