Hrvatski, 1986
Naslov originala:
Jaroslav Hašek
DĚJINY STRANY MÍRNÉHO POKROKU V MEZÍCH ZÁKONA
Prevela:
Dagmar Ruljačić
Bilo je to u proljeće 1911. godine. Na praškim Vinohradima raspisani su dopunski izbori. Tadašnje političke stranke udruživale su se u tzv. izborne kartele i krivotvorile glasove birača. U toj se situaciji u Hašekovoj boemskoj družini rađa ideja da se osnuje nova politička stranka, čiji naziv bi sadržavao riječi "umjeren", "napredak", "granica" i "zakon" i tako opisao njezin okvirni program. Osebujna stranka izabrala je iz svoje sredine najboljeg čovjeka, Jaroslava Hašeka, kao govornika i izbornog kandidata.
Hašek je ideju razvio u sjajnu parodiju i mistifikaciju čitavog tadašnjeg političkog sistema, temeljenog na inflaciji demagoških parola i fraza. Povijest Stranke umjerenog napretka u granicama zakona koncipirana je kao povijest praške boeme. Uz izborne manifeste i govore u njoj se pojavljuju i portreti raznih simpatizera i članova stranke, uključujući i neke ličnosti iz tadašnjeg javnog i političkog života. Osnovni stvaralački princip u organizaciji materije Hašek pronalazi u "birtijskoj" priči, u lakom, improviziranom oblikovanju životnih poticaja. Prividnom enciklopedijskom sveobuhvatnošću i iscrpnošću parodira govorničku i žurnalističku frazeologiju, razotkriva prazninu teza o općem napretku, simbolima sučeljuje svakodnevno iskustvo. Kritika znanstvenih metoda i sistema zvuči stoga kao poema zdravom razumu koji se oslanja na boemski opuštenu, plebejski realnu svijest...
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
