Naslov originala:
LES XV JOYES DE MARIAGE
i
EUSTACHE D’AMIENS
BOUCHIER D’ABBEVILLE
Sa starofrancuskog preveo:
Vojmir Vinja
Starofrancuska satira od nepoznatog pisca s kraja srednjega vijeka.
Petnaest bračnih radosti su prema mišljenju mnogih prvo remek-djelo francuske proze i svakako najvjernija umjetnička slika o svakodnevnom životu srednjovjekovnog građanina. To je satira ili još bolje rukovet satiričkih primjera o bračnim odnosima, a posebno o onim ženama koje te odnose čine nesnošljivima.
Djelo je pisano na veoma živ način, sigurnom rukom i majstorski ocrtava prilike i okolnosti iz kojih je izašlo.
Nitko nije bio nesmiljeniji prema ženama nego ovaj nepoznati pisac, nitko ih nije s više zluradosti kritizirao i ironizirao. To su, doduše, već rekli i mnogi prije njega, pa bi se na ovom djelu malo tko zaustavio, kad bi ono bilo samo ponavljanje starih optužba. Naprotiv, pisac je kao pravi umjetnik svoj stav potkrijepio primjerima i razvio ih s neuporedivo više umjetničkoga smisla i vještine nego itko prije njega. U njegovu djelu nema opscenosti ni pornografije, već samo gole, neuvijene šale, koja je sad žalosna, sad podmukla, na momente zajedljiva, puna gorčine i nesmiljenosti, da čas zatim zazvuči veselo bezazleno, pa čak i naivno.
Tim odlikama valja zahvaliti, da je ova mala knjižica izdržala mnoga stoljeća i sačuvala se živa do današnjega dana.
Tekst sa klapne
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
