Hrvatski, 1990
Prodato!Camilo José Cela
LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE
Sa španskog preveo:
Josip Tabak
Sirova snažna novela o španjolskom seljaku odraslom u bijedi, mržnji i ignoranciji drušva ...
Camilo José Cela rođen je u Iriji Flaviji, Padrón, Galicija, Španjolska. Prije nego štoje postao profesionalni pisac Cela je pohađao Sveučilište u Madridu gdje je kratko studirao pravo. Također se borio i u Španjolskom građanskom ratu na Francovoj strani, dok ga nije ranila granata pa je njegova vojna služba morala završiti. Nakon rata Cela se posvetio novinarskom radu, a radio je i nekoliko poslova birokratske prirode, uključujući mjesto cenzora zbog čega je kasnije bio kritiziran. 1944. oženio se s Rosario Conde Picaveom s kojom je 1946. dobio sina Camila Joséa Celu Condea.
Cela je svoj prvi roman, La Familia de Pascual Duarte (Pascual Duarte i njegovi zločini) objavio kad je imao 26 godina, 1942. Taj je roman sličan drugim djelima njegovih suvremenika zato što se bavi egzistencijalnim, moralno dvojbenim protagonistom. Pascual Duarte ima problema s pronalaženjem valjanosti u konvencionalnom moralu i počinjava veliki broj zločina, uključujući ubojstva, zbog kojih ne osjeća nikakvu grižnju savjesti. Time je sličan Mersaultu u romanu Alberta Camusa Stranac. Taj je roman od posebne važnosti i zato što je igrao veliku ulogu u oblikovanju smjera u kojem će se razvijati poslijeratni španjolski roman.
Celino najbolje poznato djelo, La Colmena (Košnica) objavljen je 1951., a opisuje više od 300 likova dok su na stil utjecali i španjolski realizam (najbolji primjeri su Miguel de Cervantes i Benito Pérez Galdós) i suvremeni engleski i francuski autori kao što su Joyce i Sartre. Celin tipični stil - sarkastični, često groteskni oblik realizma - odražava se u Košnici. Trebalo bi naglasiti i da je La Colmena, kao i neka druga Celina djela, prvo objavljena u Argentini zato što je Francova vlada, povezana s Rimokatoličkom Crkvom, njegova djela zabranila zbog nemoralnosti sadržaja.
Od kasnih 1960-ih, usporedno s objavljivanjem San Camila 1936, Celin je rad postajao sve više eksperimentalan. 1988. je na primjer napisao Cristo versus Arizona (Krist protiv Arizone) koji govori o dvoboju u OK Corralu u jednoj rečenici koja se proteže na više od stotinu stranica.
1957. postao je članom Real Academia Española (Španjolske kraljevske akademije). Celu je također kralj Juan Carlos I. proglasio Markizom od Irije Flavije. 1989. nagrađen je Nobelovom nagradom za književnost.
Umro je u Madridu 17. siječnja 2002.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
