Hrvatski, 1965
Naslov originala:
OG TOK DE ENN VÅRT LIV
Sagaen om Morset-familien
fortalt av
Preveo:
Željko Takač
Knjiga norveškog publicista Pera Hanssona "Pa makar nam zivot uzeli" govori o nečem što će se stoljećima spominjati u historiji Norveške - o herojskom i nesalomljivom otporu što su ga pripadnici ovog malog naroda pružali fašističkom zavojevaču u toku drugog svjetskog rata, o otporu koji je godinama tjerao u bjesnilo Hitlera i njegove glavešine. Bio je to pravi podzemni front u kome su sudjelovali gotovo svi, izuzev one šačice izdajnika što se okupila oko njemačkog plaćenika Quislinga, čije je ime postalo sinonim za riječ izdajica i plaćenik fašista. Bio je to front u kome se nije vodila borba samo protiv fašističkih okupatora nego i borba za živote tisuća i tisuća interniraca što su ih Nijermci dovukli iz svih krajeva Evrope.
U toj dalekoj i snijegom zametenoj sjevernoj zemlji Nijemci su naime organizirali na desetke koncentracionih logora, naročito na krajnjem sjeveru u blizini polarnog kruga, u kojima su bili zatvoreni patrioti iz gotovo svih porobljenih evropskih zemalja i prisiljeni da pod najtežim životnim uvjetima rade teške poslove na izgradnji cesta i dizanju utvrda. Medutim, tisuće tih interniraca uspjele su da pobjegnu uz pomoć norveških rodoljuba, koji su ih danima i tjednima sakrivali i prebacivali sa veze na vezu, izvrgavajući se i sami opasnosti da budu kažnjeni smrću.
Tko zna koliko je Norvežana sudjelovalo u toj organiziranoj akciji spasavanja, tko zna koliko je »veza« bilo uspostavljeno u toj široroko zasnovanoj organizaciji bijega? Nemoguće je u jednoj dokumentarnoj reportaži opisati sve tokove toga otpora, sve putove što su duz NorveŠke vodili prema Švedskoj i sve one tisuće rodoljuba što su izlagali svoj vlastiti život da bi ga spasili drugima. Zato je Per Hansson došao na izvrsnu zamisao da čitav taj pokret prikaže samo kroz prizmu jedne porodice - porodice Petera Morseta i njegove žene Marit, koji su sa svojih sedam sinova stanovali u jednoj osamljenoj kući na kraju Trondheimskog fjorda i svi se zajedno aktivno angažirali u borbi protiv okupatora.
Pnikazaijući dokumentirano rad ove porodice i »aparat« što ga je stari Morset sa svojim sinovirna uspostavio, sa čitavim sistemom obavještavanja, osiguranja i uspostavljanja veza, autor nam - u malom - prikazuje i stvara predodžbu o tom velikom pothvatu i o samoprijegoru ljudi koji su se angažirali prezirući orpasnost i ne misleći na svoju vlastitu sigurnost.
Mada se služi faktima, pričanjima samih učesnika, dokumentima i zapisnicima preslušanja, Per Hansson je uspio da napiše jedno upravo potresno, dramatično djelo koje uzbuđuje i mora uzbuditi svakoga. I zato nije nimalo čudnovato da je ova knjiga u samoj Norveškoj doživjela 13 izdanja i da je dosad prevedena na devet jezika.
Tekst sa klapne knjige.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
