Magyar, 1978
Fordította:
Sass Béla
Fekete-fehér fotókkal, ábrákkal illusztrálva.
Lépten nyomon láthatjuk idős fáink szomorú sorsát: nem gondozzák őket, nem metszik, nem ifjítják. Pedig annak, aki fát ültet és helyette egy idős fát kivág, tudnia kell, hogy évek hosszú sora kell, míg a fa terebélyes árnyékot ad.
Sajnos csak a termésükért tartott fák rendszeres gondozása köztudott. Ezen „rossz szokáson” igyekszik segíteni ez a könyv. A mű olyan élettani és egyéb biológiai ismeretekkel kezdődik, amelyek a fák életének megismeréséhez szükségesek. Hozzáértően gondozni ugyanis csak kellő ismeretekkel lehet, hiszen élőlények a fák is. A szakirodalomban újdonságnak számító fejezet – a metszés, és az alakítás mellett – a sérülések gyógyítása. Ezek között a metszéskor ejtett sebek, a törési sebek, a hasadások, a fagyrepedések, a villámcsapások okozta sérülések, az odvasodás, a korhadások kezelését ismerteti. Természetesen a károsítók elleni védekezés is fontos fejezete.
A lengyel szerzők műve gyors segítség lehet a hazai kertbarátoknak. sok jó példa található benne az öreg fák megmentésére, életkoruk meghosszabbítására. A leírt módszerek természetesen a parkfenntartó szakembereknek is tanulsággal szolgálhatnak.
Tartalom
A fás növények testének felépítése és életműködése 5
A törzs 5
A korona 15
A gyökérrendszer 17
Fiziológiai folyamatok 23
A fa növekedése és fejlődése 26
A fák ökológiai és biológiai tulajdonságai 29
A környezeti feltételekkel szembeni igények 29
Biológiai tulajdonságok 34
A fák egészségügyi jelentősége és a mikroklímára gyakorolt hatása 36
A fák díszítőértéke 41
A fák plasztikai tulajdonságai 41
A plasztikai tulajdonságok változékonysága 50
A fák ültetése 51
Idősebb fák ültetése 55
A fák metszése 70
A sebek hegedőképessége 74
A metszés technikája 79
A metszés célja és típusai 85
A metszés ideje 94
A nyesedék hasznosítása 95
A fák sérüléseinek gyógyítása 97
Sebkezelő szerek és anyagok 98
A sérülések típusai és gyógyításuk 99
Kártevők és betegségek, és a védekezés módja 153
Rovarok 155
Atkák 162
Gombás eredetű megbetegedések 163
A baktériumok és a vírusok által okozott betegségek 169
Magasabb rendű élősködő növények 170
A fák trágyázása 171
A fák kivágása és faanyaguk felhasználása 177
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
