Magyar, 1990
Hogyan legyünk és maradjunk csinosak, egészségesek és boldogok a mai világban.
Fordította:
Buda Júlia
Feldmár Teréz
Szilágyi Katalin
Miriam Stoppard könyve a családanyákhoz és egyedülálló nőkhöz, kamaszlányokhoz és nagymamákhoz, egészségesekhez és betegekhez, rendezett életűekhez és önmagukat keresőkhöz egyaránt szóló enciklopédia. Az angol orvosnő számos sikeres egészségügyi ismeretterjesztő könyv szerzője (ilyen például a nemrég megjelent Babakönyv, vagy a Tinilányok könyve), s nagyon jól ismeri azt, amiről ír: orvosi hivatása mellett maga is több gyereket nevelő családanya.
A Nők könyve tulajdonképpen minden nő életvezetési kalauza lehet. Eligazít mindenekelőtt a nagy kérdésekben, mindenki számára könnyen követhető módon gondolkodik a női lét értelméről, lehetséges céljairól, az életformaválasztás esélyeiről, arról, hogy milyen nehéz dönteni család és hivatás között, milyen keserves egyik vagy másik nélkül élni s milyen feszültségeket okoz a választás megkerülése. Jó tanácsokat ad betegségek, gyász, vagyis az élet nehéz helyzeteinek elviseléséhez, keresi az önismeret kulcsát és a boldogság titkát, önzetlenségre tanít, rádöbbent, hogy másoknak segíteni önmagunk lelkét nemesíti. Egyszóval a női lét filozófiáját fogalmazza meg, s azok az olvasói, akik talán még soha nem tették fel maguknak azt a kérdést, hogy mi is a nő rendeltetése a világon, sok okos, személyhez szóló gondolatot fognak találni Miriam Stoppard elmélkedésében.
Aki ezek után azt hinné: a Nők könyve súlyos, unalmas filozófiai olvasmány, nagyon téved. Olyan hasznos, egyszerű, könnyen áttekinthető kézikönyv ez, amely a nők életének szinte minden elképzelhető területén nélkülözhetetlen. Persze egy kézikönyv akkor ér valamit, ha könnyen kezelhető.
Nos, a Nők könyve valóban mindennapos forgatásra szánt mű: nagyszerűen tagolt, világosan elkülönülnek benne az egyes részek, az eligazodást rengeteg színes táblázat, első látásra érthető grafikon és ábra, sok fénykép segíti.
Ha az olvasó kíváncsi valamire – a bütyökre, a méhen kívüli terhességre vagy a gyógyfürdők rendeltetésére –, csak fellapozza a névmutatót, és egy perc múlva már olvashatja is, amit keresett.
A Nők könyve amolyan „házi kisokos”, egyszerre lelki kalauz, szakácskönyv, orvosi tanácsok gyűjteménye, szex-tankönyv: minden nőnek szüksége lehet rá.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
