Hrvatski, 1980
Rezervisano!Naslov originala:
Liv Ulmann
CHANGING
Preveo s engleskog:
Tomislav Butorac
U glavama milijuna ljudi širom svijeta Liv Ullmann je glavna glumica u Bergmanovim filmovima. U svim njenim ulogama gledaoci su instinktivno tražili i nalazili ženu od krvi i mesa, a ne zvijezdu. Ta žena izrasta iz njene autobiografije.
Liv Ullmann kaže:
»Pisala sam o osobi koju dobro znam, o osobi koju najbolje poznam - o sebi. O ženi koja je odrasla u Norveškoj i promjenama u njenom životu. O ženi sa zanimanjem koje ona doživljava kao povlasticu. Povlastica je sve što joj se događa.
Želim pokazati osobu bez maske i reći: »Halo, to sam ja.«
U knjizi vidimo Liv kako raste, mijenja se - ostavljajući za sobom svoje ranije "ja", gleda ga kako se odražava u njenoj vlastitoj kćeri, upotrebljava ga u svojoj umjetnosti. Romantična, voljena, strastvena, bojažljiva i inteligentna - u bitnim stvarima potpuno sigurna u sebe.
Liv Ullmann je rođena u Tokiju. Prvih pet godina života, za vrijeme rata, provela je u Americi, a zatim je pohađala školu u Trondheimu. Napustila je Norvešku kako bi učila glumu u Londonu. Vratila se u Oslo da bi 1957. godine debitirala na pozornici u ulozi Anne Frank. Poslije toga je odigrala mnoge velike klasične uloge u djelima takvih pisaca kao što su Ibsen, Shakespeare i Shaw. Svoj prvi film - Persona - s Ingmarom Bergmanom snimila je 1965. i poslije toga je imala glavne uloge u mnogim njegovim filmovima. Uloga u filmu Emigranti, režisera Jana Troella, donijela joj je kandidaturu za Oscara. Primila je mnoge glumačke nagrade u SAD i drugdje, a 1975. dobila je velika priznanja njujorških kritičara za ulogu Nore u Ibsenovoj Kući lutaka, koja je prikazivana na Brodwayu pred rasprodanim gledalištem.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
