Magyar, 2006
Fordította:
Kosztyu Jánosné
George & Edit Seel
Színes fotókkal gazdagon illusztrálva.
E könyv száz házat mutat be – a volt „úri osztály” száz hajdani otthonát. Ezekben a házakban évszázadokon keresztül olyan emberek születtek, éltek és haltak meg, akiknek a földi lét napos oldala jutott. Kiváltságokat élveztek, megélhetési gondjaik nem voltak, viszont befolyásuk és hatalmuk volt bőven. Hogyan éltek Ők ezekben a házakban, melyeknek bármelyike esztétikai szempontból könnyedén felvehetné a versenyt mai hollywoodi filmcsillagok tengerparti lakhelyeivel? Többnyire a házhoz tartozó tekintélyes birtokon gazdálkodtak. Színes és sokrétű társadalmi életet éltek: vadásztak, lovagoltak, teniszeztek, országgyűléseken vitatkoztak, utaztak, és pompás meghívásokat rendeztek. Ilyenkor az ínyenc vacsora után (francia konyha, kifinomult ízlés) a hölgyek és a férfiak különváltak. A hölgyek a háziasszony szalonjában kávé és likőr mellett megtárgyalták a legújabb párizsi és bécsi divatot, továbbá az elmúlt és az eljövendő báli évad kiemelkedő eseményeit (ki kivel, ill. kivel nem, stb.). Közben a férfiaknak a pipázóban a faragott kandalló körül, francia konyak mellett szivarozván, fontosabb teendőjük volt. Beszámoltak egymásnak vadászati élményeikről (az elejtett vadkan, őzbak, szarvasbika és esetleg egyéb kétlábú nemesvad), kártyáztak és nemritkán a haza sorsát is, megvitatták.
Tartalom
Beköszöntő 3
Tartalomjegyzék 5
Térkép 8
Észak-Magyarország
Sárospatak - Rákóczi-várkastély 10
Berzék - Perczel-kúria 12
Noszvaj - De la Motte-kastély 14
Eger - Érseki palota 16
Parádsasvár - Károlyi-kastély 18
Edelény - L’Huillier-Coburg-kastély 20
Fót - Károlyi-kastély 22
Diósjenő - Sváb-kastély 24
Szécsény - Forgách-kastély 26
Szirák - Teleki-Dégenfeld-kastély 28
Aszód - Podmaniczky-kastély 30
Gödöllő - Királyi kastély 32
Alföld
Vaja - Vay-várkastély 36
Tokaj - Rákóczi-Dessewffy-kastély 38
Tiszadob - Andrássy-kastély 39
Kenderes - Horthy-kastély 42
Tápiógyörgye - Györgyey-kastély 44
Tápiószele - Viczián-Blaskovich-kúria 46
Hatvan - Grassalkovich-kastély 48
Kalocsa - Érseki palota 50
Hajós - Érseki kastély 52
Nagymágocs - Károlyi-kastély 53
Békéscsaba - Steiner-Omaszta-kúria 56
Gyula - Harruckern-Wenckheim-Almásy-kastély 58
Kétegyháza - Almásy-kastély 62
Szabadkígyós - Wenckheim-kastély 64
Szarvas - Bolza-kastély 66
Dél-Dunántúl
Iregszemcse - Viczay-Kornfeld-kastély 68
Hőgyész - Apponyi-kastély 70
Mosdós - Pallavicini-kastély 72
Csombárd - Csák-Pongrác-kúria 73
Somogygeszti - Jankovich-Bésán-kastély 74
Osztopán - Tallián-kastély 75
Öreglak - Jakovich-Bésán-kastély 76
Pusztakovácsi - Márffy-Bogyai-kastély 77
Szőcsénypuszta - Véssey-kastély 78
Segesd - Széchenyi-kastély 80
Zákány - Zichy-kastély 83
Hencse - Márffy-kastély 84
Szentlőrinc - Esterházy-kastély 86
Sellye - Draskovich-kastély 88
Nyugat-Dunántúl
Fertőd - Esterházy-kastély 90
Nagycenk - Széchenyi-kastély 94
Röjtökmuzsaj - Verseghy-kastély 97
Zsira - Rimanóczy-Pejachevich-kastély 100
Bük - Felsőbüki Nagy-kastély 102
Bozsok - Sibrik-kastély 104
Bogát - Festetics-kastély 106
Sárvár - Nádasdy-várkastély 108
Kemenessömjén - Berzsenyi-kastély 111
Zalacsány - Batthyány-kastély 112
Körmend - Batthyány-kastély 114
Észak-Dunántúl
Visegrád - Királyi palota 116
Budapest - Budavári palota 120
Lovászpatona - Somogyi-kastély 125
Nagytétény - Száraz-Rudnyánszy-kastély 126
Martonvásár - Brunszvick-kastély 128
Csalapuszta - Kégl-kastély 130
Lovasberény - Cziráky-kastély 132
Csákvár - Esterházy-kastély 134
Seregélyes - Zichy-Hadik-kastély 138
Soponya - Zichy-kastély 140
Nádasdladány - Nádasdy-kastély 142
Nagyvázsony - Zichy-kastély 144
Sümeg - Püspöki palota 146
Szigliget - Esterházy-kastély 148
Balatongyörök - Festetics-kastély 149
Keszthely - Festetics kastély 150
Iszkaszentgyörgy - Pappenheim-Amadé-Bajzáth-kastély 155
Határon túli
Kismarton - Esterházy-kastély 156
Németújvár - Draskovich-Batthyány-kastély 160
Brezovica - Draskovich-kastély 162
Fiume - Villa Giuseppe 164
Portoré - Frangepán-várkastély 166
Pozsony - Nyári-Mirbach-palota 168
Mosóc - Révay-kastély 170
Alsósztregova - Madách-kastély 171
Szepesgörgő - Csáky-kastély 174
Munkács - Rákóczi-ház 176
Beregvár - Schönborn-kastély 177
Soborsin - Hunyady-Nádasdy-kastély 180
Bonchida - Bánffy-kastély 181
Csíkszereda - Mikó-várkastély 184
Koltó - Teleki-kastély 186
Beodra - Karátsonyi-kastély 187
Csóka - Léderer-kastély 190
Irodalomjegyzék 192
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
