Hrvatski, 1979
Prodato!Knjiga je bez zaštitnog omota.
Naslov originala:
Peter Handke
DIE LINKSHÄNDIGE FRAU
Prevod:
Emina Đerasimović
Fenomen izolacije, individualne osamljenosti, masovnog otuđenja koje Handke nenadmašno izražava govorom svojih junaka ili njihovim gestama, zatim u potpunosti izobličenim slikama ili irealnim situacijama ambijenta koje dovodi do apsurda, zatim majstorskim slikanjem poremećenih odnosa pojedinca prema društvu, zajednici i svijetu uopće ili nagovještaj poremećenog prihvačanja realnosti kod pojedinaca koji svjedoči o položaju cijele generacije uzdrmane u temeljima pa, prema tome, generacije kojoj su osnovne vrijednosti stavljene pod znak pitanja, obezvrijeđene generacije, generacije bez uzora, generacije bez ideala, generacije bez čvrste baze - sve te nabrojane osobine došle su do svog punog izražaja i u neobično inpresivnom i zanimljivom romanu Petera Handkea "Ljevoruka žena".
Već je u naslovu vidljiva anomalija, odnosno igra riječi koju Handke varira do poslednjeg redka. Naime, sve ono što nije uobičajeno, što nije ravno, što nije regulama ili građanskim normativima predviđeno, sve ono što nije "recht", što ne znači samo desno, nego i ispravno, pravilno, valjano pa prema tome dobro, da ne kažemo dozvoljeno ili standardno, sve to dakle suprostavljeno je onome "links" - lijevom - drugačijem stalno prisutnom u Handkeovim djelima. Međutim, to lijevo zapravo i nije drugačije, nije izuzetak, upravo taj paradoks tipičan je za Handkea, to otuđeno, ono tipično, ono stvarno, prisutno u nama samima i oko nas. Mariannu, tu ljevoruku ženu koja već na prvim stranicama djela zapada u totalnu apatiju, ne spašava ni materinstvo, ni nagovještena ljubav koja bi joj se eventualno mogla i dogoditi. Marianna više nije sposobna za ljubav, ona je ljevoruka žena, njoj ne pomažu ni neartikulirani koprcaji njene osakaćene psihe ili premorenog tijela da se izvuče iz kloake svog življenja, da nešto učini, da pokuša raditi, da učini bilo što. Čak i izbor njezina posla, rada kojim se bavi - dakle njeno prevođenje ostaje sterilno, anemično i jalovo kao što je uvijek i bilo, bez trunka ličnog angažmana, bez arome, bez nagovještaja vedrine, bez imalo sebe, jer sebe je izgubila već odavno. Sebe Marianne kao da nikada nije ni pronašla. Ona se istapa u reprodukciji tuđih misli ne trudeći se pri tom da im nadoda čak ni sjenu vlastitog. Od početka do kraja postavlja se distancirano prema svemu, jer ne posjeduje, jer je izgubila vlastiti identitet.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
