Hrvatski, 1968
Prodato!S bugarskog preveo:
Ivo Balentović
Sadržaj:
Kradljivac bresaka
U tihu večer
Prošlost
Stranac
Srna
Šetnja
Nezgoda
Pri vrhu uspjeha Emilijana Staneva ne stoji toliko ni njegov noviji, zapravo ne tako davni romansijerski zamah i neki skorašnji rezultati, koliko priče iz prvog razdoblja,dakle priče s kolorom stanovite rustikalnosti, priče pune stilske bujnosti i originalnosti, pune istinskog daha zemlje i čoveka. Među tim njegovim pripovijetkama se ističe osebujno, realističko i u jednome dahu napisano odulje djelo, gotovo omanji roman - "Kradljivac bresaka". Za nas ova Stanevljeva pripovijest može imati posebnu draž i zbog toga, što pisav obrađuje lik jednog našeg čovjeka u ulozi zarobljenog srpskog dobrovoljca. Ali to je od sporedne važnosti. U tom djelu izvanrednom stvaralačkom snagom fiksirana je drama fiksirana je drama ljudskog bivstvovanja i ljudskih sudbina na razmeđu životnih prekretnica i povijesnih kataklizama. Lik suhog pukovnika, birokrate i poluinvalida, zatim lijepe Jelisavete, njegove žene, nezadovoljne i nezadovoljene, ljubav njena sa strancem, zarobljenikom, njihova istovremena i turobna dokončalost, kraj, u trenutku kada se ukazuje svjetlija perspektiva, sve je to ispričano i teče neusiljeno, prirodno, sve se odvija jednim dramatičnim redoslijedom.
Uspjeh ove pripovijesti, na osnovu koje je snimljen film, (prevedena istovremeno na češki, poljski, francuski, grčki i ruski jezik),donio je Stanevu opravdanu poplarnost u njegovoj zemlji i u svijetu.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
