Magyar, 1995
Prodato!Gazdagon illusztrálva fekete-fehér fotókkal, ábrákkal.
A mű eredeti címe:
Janusz Piekalkiewicz
SPIONE, AGENTEN, SOLDATEN
Geheime Kommandos im Zweiten Weltkrieg
Fordította:
Barabás Miklós
A szerző, rendező és producer Janusz Piekalkiewicz 26 részből álló dokumentumfilm-sorozata, a Kémek – Ügynökök – Katonák mindmáig a legnagyobb szabású feldolgozása korunk történelmének, amelyet a német televízió megalkotott. Szinte a világ valamennyi országában sugározták, még – és ez szokatlan a nyugatnémet történelmi feldolgozások terén – a keleti tömb egyes országaiban is. A svájci hadsereg kiképzési célokból megvásárolta a teljes sorozatot.
Az azonos című könyv 13 nyelven jelent meg. Franciaországban például ez volt az első kortárs német mű, amelyet az ismert francia magazin, a Paris Match közölt. Jugoszláviában Tito marsall utasítására egy teljes kiadást szétosztott a nemzetvédelmi minisztérium a jugoszláv tisztikar tagjai között. Az Egyesült Államokban a könyvet olvasmányként ajánlják a vezérkar részéről a tisztek számára, a Német Szövetségi Köztársaságban pedig egyike volt annak a három könyvnek, amelyet Ulrike Meinhoffnál letartóztatásakor találtak.
A szerző avatott tollal, a tények és módszerek alapos ismeretében, tárgyilagosan írt dokumentum értékű könyvet a második világháború egész sor jelentős kommandóvállakozásáról és kémteljesítményéről. A könyvből készített televíziós filmsorozat 1969-ben a montecarloi IX. Nemzetközi Televíziós Fesztiválon az első díjat nyerte el a történelmi dokumentumfilmek kategóriájában. a zsűri külön is kiemelte a film minden irányú tisztességességét, objektivitását és tárgyszerűségét.
Piekalkiewicz öt éven keresztül dolgozott a könyvön – ennyi időt vett igénybe a dokumentumok átvizsgálása és kiválogatása, a több százezernyi fénykép megtekintése, a csaknem minden ország felkeresése, ahol a kommandóakciókat előkészítették, vagy ahol azokat végrehajtották, valamint a számtalan, gyakran fárasztó beszélgetés az események még élő tanúival.
Munkájának eredménye 27 különösen érdekes és jelentős eset leírása, többek közt a következőké: az „Interallié” elnevezésű francia ellenállási hálózat sorsa; a két ember vezette olasz torpedók rajtaütése a brit Földközi-tengeri Flottán 1941 decemberében; az angol támadás az Antifer-fokon létesített német radarállomás ellen; a brit kommandóakció St. Nazaire kikötője ellen; A „Mincemeat” -vállalkozás, az A-54-es ügynök (Paul Thümmel) kémtevékenysége; A „nehézvizet” előállító norvégiai üzemért vívott harc; a „Nordpol” fedőnevű német tábornok elrablása Kréta szigetéről és Kairóba szállítása 1944-ben; a „Fortitude” fedőnevű művelet; az európai ellenállás és a V-1 és V-2-es szárnyasbombák, s végül a „Greif” fedőnevű német kommandóvállakozás az Ardennekben végrehajtott offenzíva során, 1944-45 telén.
Piekalkiewicz munkájával újból és újból addig ismeretlen összefüggéseket és meglepő következményeket tárt fel.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
