Srpski, 2000
Rezervisano!Naslov originala:
Ζυράννα Ζατέλη
Και με το φως του λύκου επανέρχονται
Prevela sa grčkog:
Gaga Rosić
Tiraž:
1000
Osam stotina stranica stvarnosne osnove i bajkovite potke neopisivo gustog, zadivljujućeg tkanja koje se odvija pred očima čitaocima u deset priča, od kojih svaka može da opstane kao samosvojno štivo koje odlikuje samostalno bilo i potpuna celovitost.
Kao i sva značajna dela književnosti, kao uostalom i svake umetnosti, i ovaj roman postavlja pitanje večnih kategorija, pitanja ljubavi, pre svega, zatim vere, života, nade, umiranja, postojanja, smisla...U njemu se više nego naslućuje tradicija grčkog kako usmenog predanja, tako i kasnijeg proznog književnog izraza, a iza vidljivih referenci ukazuje se na kategorije višeg smisla, sa kojima se srećemo već u grčkom mitu, neiscrpnom nasleđu ne samo kasnijeg grčkog , već i ukupnog svetskog duhovnog stvaralaštva. Usmeni i , recimo slobodno, mitski način pripovedanja prisutan je u delu "Kad u vučji sat eto ih opet". Upravo je ovo jedan od razloga neopisivog čara koji ovo delo ostavlja na čitaoca: to prisustvo fantastičnog realizma, ili zapravo fantastičnog simbolizma, ogleda se, između ostalog, i u dugoj narativnoj rečenici - velikom izazovu kako za čitaoca tako i za prevodioca.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
