Magyar, 1989
Fordította:
Szántó Tamás
Fekete-fehér fotókkal illusztrálva.
Tartalom
Bevezetés 7
Gótika és jelenkor 7
A gótikus székesegyház fogalma 10
A gótika keletkezési területe 10
A klasszikus székesegyházak 11
A székesegyház mint épület 13
A hosszház 13
A keretforma 13
Az árkádsor 16
Hengeres pillérek és gyámok 18
Támváltás 20
A pillérköteg 23
A galériák 26
A faltagolás klasszikus rendszere 28
Változó vallásosság 29
Az ablaksorok 31
A boltozatok szerkezeti felépítése 34
Fal és baldachin 40
Chartres és Reims 54
Amiens 57
A szentély 60
A kápolnakoszorús szentélykörüljáró 61
Chartres 63
Reims 66
Amiens 69
A kereszthajó 73
A négyezet 73
A rózsaablak 75
A fény 78
A fény mint kultikus hatóerő 78
A gótikus fény 80
Tér és gótikus térhatár 81
Súlytalanság 82
Vertikalizmus 82
Láthatatlan támaszték 83
Áttetsző szerkezet 84
Térháttér és a fal plasztikája 86
A székesegyház technikája 90
Építőműhelyek 91
Az építőmesterek 92
Villard de Honnecourt vázlatkönyve 93
Gótikus téreszme és a külső támszerkezet 99
Az épület külseje 105
A kéttornyos homlokzat 107
Chartres 113
Amiens 117
Reims 119
Kapuk és szobrok 145
Az emberiség üdvtörténete 145
Kaputípusok 146
A chartres-i királykapu 147
Mária-kapuk 152
Krisztus-központú világkép 155
A lélektani ábrázolás felfedezése 156
Amiens: az érett klasszikus gótika kapui 158
Az Istenanya 161
Reims monumentális szobrászata 163
A reimsi Mária-kapu és a József Mester 166
Az Utolsó ítélet Chartres-ban 168
Az Utolsó ítélet Amiens-ben 171
Az Utolsó ítélet Reimsben 173
Drámaiság és új emberkép 174
Immanens és transzcendens világ 176
Szentek kapui 177
Monumentális üvegfestészet 180
Fénytér és képi világ 180
Az adományozók 180
Témák 182
Tervszerű rend 183
Színek 186
A székesegyház mint eszme 188
Változások a látható egyházban 188
Szemléletes hitigazságok 190
A hit és a tudás foglalata 191
Az értelmezés jelentésrétegei 192
Jelentés és forma 195
A székesegyház mint mennyei Jeruzsálem 196
Képmás - szimbólum - műalkotás 198
Irodalom 200
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
