Hrvatski, 1984
Prodato!Naslov originala:
Fanny: being The True History of the
Adventures of Fanny Hackabout-Jones
Prevod:
Maja Katur
... Erica Jong dočekana je kod na kao besprizorni pornograt i ženski seksualni manijak od dobrog dijela kritike. Bilo bi zanimljivo pitati je - zašto, Strah od letenja i Kako upropastiti sopstveni život, primljeni su kao pikantni podaci o životu autorice, njihovi sadržaji vulgarizirani kao "vaginalizam" i prikazani kao posve banalni i prosti. Iako bi se Srah od letenja mogao doživjeti i kao ozbiljna knjiga o procesu osvješćivanja i oslobođenja jednog čovjeka putem traženja vlastitog identiteta kroz sve dimenzije života (a druga knjiga kao njen mnogo manje uspjeli nastavak): u radu, kroz tijelo, u mišljenju, Strah od letenja, knjiga je duboke imaginativnosti, visprenih zapažanja. rastrošnih asocijacija i bogatog kulturološkog aparata upoređivog s onim Henryja Millera, i velike, američke lakoće i raspomamljenosti jezika. Pa ipak, Henry Miller je naišao na počasti koje se muškirn "pornografima" bez zazora odaju, dok se, prema drugim mjerilima koja vrijede za ženu pisca, o Eriki Jong kod nas pisalo da "ima dobro dupe", ( ... ) Kritika koja odbacuje književnost Erike Jong (iii njoj sličnih) ujedno tvrdi da pisanje nema spol. iii da se na dobrom umjetničkom djelu ne vidi je li ga stvorila žena iii muškarac. Kada se, pak, u djelu nađu izrazito muški elementi (Henry Miller, Alberto Moravia, Milka Valent, bez usporedbe, i drugi). takva ih kritika neće kao muške prepoznati, već će tvrditi da su univerzalni. Da U svojoj "univerzalnosti" predstavljaju i žensko. No pojavi li
Mažda zvuči neobično da se književno djelo jednog pisca (spisateljice, rekle bi zacijelo ratoborne leministkinje, spremne da već i u jeziku vide urotu patrijarhalne gramatike) dernonstrativno vezuje za spol, no teško je naći suvremenu autoricu koja je u toj mjeri i na tako izravan način opsjednuta problemima tjelesnog. ( ... ) Ako je poezija nesretne Sylvije Plath tako neraskidivo vezana za pojam Tanatosa. stvaralaštvo Erike Jong pokazuje pupčanu vezu s Erosom. Od oslobođene seksualnosti i konjunkturnih feminističkih parola, do prvih knjiga i bombastičnih intervjua samosvojne intelektualke. put je bio logičan, ali i posut otrovnim trnjem tradicionalnih muško-ženskih odnosa. Intuicijom rođenog prevratnika Jongova je svijet postavila naglavačke, tvrdeći s dosta duhovitosti i ženske dovitljivosti kako su zapravo muškarci u seksualnom smislu podređeni ženama. Jasno, sve te i slične eskapade probuđenog ženskog roda ostale bi bez odjeka da nisu pale na plodno tlo našeg umornog stoljeća u kojem su drastično sahranjeni mnogi mitovi, među kojima i sablast muške supremacije. ( ... ) djelu ove američke židovke kritičari su uočili jasnu diskrepanciju izmedu nekonvencionalnog odnosa spram erosa i konvencionalnog literarnog postupka. Leonard Michaels napisao je u The New Zork Timesu za jedan njezin roman da ga karakterizira "alarmantna klisiranost", a svijest o tome zacijelo je nagnala Jongovu da se prepusti proznom eksperimentu koji će je vratiti dva stoljeća unazad. Iako je na ideološkom planu kročila možda isto toliko naprijed, u utopijske sfere koje teško da ćemo uskoro doseći. Ona je očito "samovladarica", što je doslovni prijevod njezinog germanskog imena, koja je iskopala ratnu sjekiru i navijestila bespoštednu borbu protiv preživjelog patrijarhata ...
Zdravko Zima u Vjesnik u 25. 1981.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
