Magyar, 1998
Prodato!A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:
Hermann Broch
Die Schlafwandler, 1903
Esch oder die Anarchie
Fordította:
Györffy Miklós
„Esch: az isten nélküli kor fanatizmusa. Minthogy minden értéket fátyol borít, minden értéknek tekinthető. Az igazságot, a rendet egyszer a szakszervezeti harcokban keresi, máskor a vallásban, ma a rendőri hatalomban, holnap Amerika délibábjában, arról álmodozva, hogy kivándorol. Lehetne terrorista is, de megtért terrorista is lehetne, aki feljelenti társait, lehetne egy párt aktivistája, egy szekta tagja, de lehetne életét feláldozni kész kamikaze is. Esch szerény kis kalandjában századunk véres történelmének valamennyi dühöngő szenvedélye bennefoglaltatik, lelepleződik, megkapja a maga diagnózisát: iszonyatos fény vetül valamennyire.”
Milan Kundera
„Az alvajárás kezdetén áll. Még követi az utca vonalát, amelyet mérnökök szabtak ki, de már csak a szélén megy, úgyhogy félnivaló, hogy le fog zuhanni. Hallja még a demagóg hangját, de már nem emberi beszédnek hallja. Kinyújtja a karját előre és oldalra, szomorú kötéltáncos gyanánt, aki magasan a jóságos anyaföld fölött biztosabb támaszra gondol. Megdermedve és legyűrve lebeg a rab lélek, és az alvó fölfelé siklik, oda, ahol a szeretők szárnyai úgy érintik meg lélegzetét, mint a pihék, amelyeket a halott ajkára helyeznek, és azt kívánja, bárcsak a nevét tudakolnák, mint egy gyermeknek, hogy álomtalanul süllyedjen el az asszony karjában, az otthont lélegezve be belőle. Még nincs nagyon magasan, de már a vágyakozás első, kicsiny fokán áll, mert már nem tudja, hogy hívják.”
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
