Magyar, 1980
Drávaszögi magyar népballadák.
A jugoszláviai magyar népballadák kutatása az utóbbi egy-két évtizedben annyira fellendült, hogy a különféle közlések száma ma már eléri a harmincat, ezek között azonban méltatlanul kevés drávaszögi ballada szerepel. Ezt a hiányt és mulasztást pótolja ez a könyv, amelyben 52 önálló balladatípusnak összesen 133 változatát találja az olvasó. Ezek a számok – Erdélyt kivéve – bármely magyar nyelvterület balladakincsével felveszik a versenyt, Jugoszlávián belül pedig először jelennek meg olyan irodalmi és népköltészeti ritkaságok, mint a történeti Szilágyi és Hajmási, a legendás Szálláskereső Jézus vagy akár a Kétféle menyasszony és még több más. Ezek közül az első ballada – kisebb mértékben még több is – az eddigi kutatások eredményeit is jelentősen módosítja.
Katona Imre és Lábadi Károly, a könyv összeállítói Vargyas Lajos nagy balladamonográfiája után is próbáltak újat mondani: míg az ismert kutatónál csak 27 itteni előfordulású balladatípus található meg, a szerzőpáros további 25-ről készített kisebbfajta monográfiát. A kötet szerkesztőinek arra volt legfőbb gondjuk, hogy e drávaszögi balladákat elhelyezzék a jugoszláviai balladakincs egészén belül, majd a magyar nyelvterületen is, nem feledkezve meg a nemzetközi – főként délszláv – kapcsolatokról sem. Olyan szociológiai szempontokat is érvényesítették – pl. a balladai szereplők társadalmi helyzete, a balladák élete és szerepe falun és hasonlók-, melyek eddig jobbára kimunkálatlanok voltak. Vizsgálták a balladaénekesek életkorát, összetételét, a falvak közötti különbségeket, a balladák éneklésének alkalmait és az egész műfaj lassú haldoklását. Megállapításaik nemcsak helyi, hanem nemzeti-nemzetközi tanulságokkal is jártak.
A földrajzi nevek, a balladák „forgalma” – vagyis hol és kitől sajátították el ezeket – és egyéb adatok alapján kiderítették, honnan kerültek ide a balladák, mely tájakkal volt és van legélénkebb kapcsolatuk. Kiderült, hogy a közeli Szlavónián kívül elsősorban nem a Dunántúl, hanem a Bácska és egyáltalán az Alföld felé vezetnek a legsűrűbb szálak.
Más tájakkal összevetve az is világossá vált, hogy a Drávaszögben a balladák „elnőiesedése”, vagyis a nők körébe való teljes visszavonulása még nem annyira előrehaladott, mint pl. a Bácskában, de már tovább jutott, mint a szomszédos Szlavóniában, tehát a vizsgált táj köztes helyzetben van. Ugyanígy átmeneti jellegű a fejlődés a régi és újabb balladákat illetően is: a kettő itt még egyenlegben van, és bár a balladák lassú elhalásának lehetünk szemtanúi, meglepően sok helyi, rövid életű, új stílusú történet is feljegyzésre került.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
