Magyar, 1987
Prodato!1000 példányban jelent meg.
Tizennyolc évvel ezelőtt jelent meg Koncz István első verseskönyve, az Átértékelés, amely - irodalomtörténeti értékelések sora állítja - nemcsak a hatvanas években formálódó, újabb költészetünknek adott impulzusokat modern költői szenzibilitásával, hanema háború utáni jugoszláviai magyar költészet egyik jelentős telyesítménye is. Koncz István új kötete az elmúlt tizennyolc esztendő költői termését prezentálja, s magában foglalja a kétnyelvű Pesme - Versek anyagát is, amely 1978-ban jelent meg a belgrádi Narodna knjiga Könyvkiadó gondozásában. Legújabb verseiben az Átértékelést létrehozó és meghatározó szemléletet következetesen érvényesítve Koncz István a lét költői megfogalmazására, értelmezésére tesz kísérletet, ám szövegeinek legmélyénolyan belső modulációkat találunk, amelyek értéktöbblettel telítik a jellegzetesen konczi világlátást és formateremtést.
Koncz István számára a vers kihívás, ugyanakkor gondolkodásának formája is. Nemsak gondolati problémákat fogalmaz meg, hanem verseinek pillére és létanyaga is a gondolatiság. "Megfogalmazom mindazt, / ígér a lét,-a pusztulás - / ez az élmény, amit önmagából / el nem pusztíthat. . . "határozza meg ars poeticáját. Egyik kritikusa írta róla: "szenvedélyes intellektualizmus és érdemes racionalizmus jellemzi világhoz való viszonyát".
A világban való védtelen bolyongás és a beletörődés lehetetlensége az az örök máglya, amelyenek tüzén izzik a vers. S bár Koncz István versében kételkedik, perlekedik, mégis hisz a költészet erejében. Emberiköltői magatartásáról így vall kötetében:
"Án, Koncz István ezerkilencszázharminchét/augusztus huszadikán/születtem, és/azóta nem/törődtem bele a világba."
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
