Magyar, 1943
A mű eredeti címe:
LE SANG DES HOMMES
Fordította:
Zoltán József
II. kiadás
Nyomtatta Hellas Nyomda Rt., Budapest.
Étienne Colombier párizsi fiatalember születésének órájában elvesztette anyját, nagykorúsága napján az örökségét, majd 1939. augusztus 2-án, egy hónappal a háború kitörése előtt az állását. Közben felesége is elhagyta. Végképp kibillenve lelki egyensúlyából öngyilkosságra szánja magát. De közbelép az élő történelem. Hősünk ráeszmél, hogy a háború szebbnél-szebb lehetőségeket tartogat számára, hogy a halál karjaiba vesse magát. S e perctől kezdve magasabb hatalmak veszik át Étienne életének irányítását. Mozgósítás ... bevonulás ... állóháború a Maginot-vonal előtt... villámháború frontáttörés ... fejvesztett menekülés tankok, stukák, bombázók orkánjában... végül, Dünkirchen, az egykori marne-i csata ellenképe, ahol a taxik és autóbuszok szerepét sétahajók, motorcsónakok, vitorlások, kimustrált dereglyék veszik át.
A francia összeomlás azonban csak drámai kerete Étienne saját, külön regényének. Hősünk a várakozási-háború katasztrófaérlelő csendjében lángoló szerelmi levelezésbe kezd exfeleségével, a párizsi flapper-típus e pillangószerűen édes, lelkileg pehelysúlyú jelenségével... Együttélni nem tudtak, de a háború megtanítja őket, egymástól távol - egymásért élni.
Az író csípős szellemességgel kritizálja a háború előtti francia életviszonyokat, de szívének s részvétének lázas lüktetését érezzük abban a hatalmas sokszínű ábrázolásban, amellyel az égő Dünkirchent fölfesti a nagy tragédia első felvonásának hátterére.
Daninos háborús regénye: a humor, a líra és a dráma pompás, kesernyés koktélje.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
