German, 1996
Dieses Buch ist ein einzigartiges, unübertroffenes und fundiertes Zeugnis, eine fundamentale kulturhistorische Quelle zur jüdischen Komponente des vielfältigen und eigentümlichen bosnisch-herzegowinischen Raumes. Ein Dokument des Zusammenlebens in Sarajevo.
Zum Buch
Mit dem vorliegenden Nachdruck wird eine wesentliche historische Quelle für die Erforschung der Multikulturalität des bosnischen-herzegowinischen Raumes zugänglich gemacht. Diese Studie erschien erstmals 1911 in Sarajevo in deutscher Sprache in einer Auflage von 250 Exemplaren. Heute sind nur noch wenige Exemplare vorhanden.
Dr. Moritz Levy ist ein außergewöhlicher Interpret des bescheidenen Archivmaterials für die Erforschung des Lebens der Sephardim. Die Studie ist in ihrer Gesamtheit eine detaillierte Beschreibung des alltäglichen Lebens der Sarajevoer und bosnisch-herzegowinsichen Sepharden sowie ein Zeugnis der Eigentümlichkeit Bosniens.
Die historischen Quellen bildeten dabei die Sidzilen, die Protokolle des Scheriatsgerichtes, die die gelebte Toleranz in Bosnien-Herzegowina dokumentieren und die Pinakes (Vormerkbuch der sephardischen Gemeinde in Sarajevo), in welchen penibel Jahr für Jahr Einnahmen und Ausgaben der Gemeinde eingetragen, aber auch Vorschriften und Regeln der Sephardim festgehalten wurden. Levy’s Studie ist da einzige wissenschaftliche Zeugnis den Pinakes, da dieser wahrscheinlich im April 1941 zerstört worden ist.
Moritz Levy, geboren 1879 in Sarajevo. Er absolvierte das Große Gymnasium in Sarajevo 1901, studierte semitische Philologie an der k.k. Universität in Wien, wo er 1906 doktorierte. 1907 legte er ebenfalls in Wien die Rabbinerprüfung ab. Nach Abschluß der Studien kehrte er nach Sarajevo zurück und unterrichtete bis 1941 am Gymnasium und Realschule, am Großen Gymnasium und am Ersten Knabengymnasium in Sarajevo. Von 1917 bis 1941 war er Oberrabbiner. Er sprach serbo-kroatisch, deutsch, spanisch, englisch und französisch. Den Staatsdienst am Ersten Knabengymnasium in Sarajevo versah Dr. Moritz Levy bis 3. Mai 1941, als er aufgrund eines Erlasses der Ustascha-Führer seinen Arbeitsplatz verlor, nach der Besetzung Sarajevos durch die Deutschen wurde er in ein Konzentrationslager verschleppt, wo er auch starb. Die Sephardim in Bosnien
Ein Beitrag zur Geschichte der Juden auf der BalkanhalbinselNachdruck der Ausgabe von 1911
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
