Srpski, 2008
Naslov originala:
Michelle Nouri
La ragazza di Baghdad
S italijanskog prevela:
Mirjana Đukić-Vlahović
Njena majka potiče iz malog mesta u blizini maglovitog Praga, njen otac iz mirisima i protivurečnostima prebogatog Bagdada. Mišel je plod velike ljubavi, ali i dve potpuno različite kulture koje će u sebi vremenom pomiriti, ali koje zapravo nikada neće uspeti da uspostave pravi dijalog i odnos poverenja, što će bolno obeležeti njen život i život njenih najbližih. I dok detinjstvo za nju protiče kao u bajci, čitalac stiče uvid u način života ljudi iz neposrednog okruženja Sadama Huseina, sociološku skicu malo poznatog, oduvek intrigantnog ambijenta. Kako Mišel odrasta, a stvari počinju da se komplikuju i porodični otrovi izlivaju, ona će shvatiti u kojoj meri je njeno vaspitanje, u kome su se verske ceremonije i časovi trbušnog plesa smenjivali s knjigama i putovanjima, bilo plod teškog saveza Istoka i Zapada, koji će se u njenom slučaju raspasti na najdramatičniji način: u trenutku kada počinje rat s Iranom i propast svega što je Bagdad za nju bio, izdaje je i napušta njen idol i zaštitnik, otac koga obožava. Jedini izlaz je da se s majkom vrati u Evropu, jer u kulturi u kojoj je odrasla napuštena porodica nema nikakva prava ni zaštitu. Ali može li se zaboraviti Bagdad u tadašnjoj Čehoslovačkoj, suviše siromašnoj da bi se radovala gostima? Od modernog i bleštavog Iraka, koji manje poznajemo, do postkomunističkog Praga kroz užas rata i diktature, Devojka iz Bagdada nudi toplu, uzbudljivu priču o ženi koja pokušava da ostvari svoje snove.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
