Magyar, 1975
Prodato!Egy kicsiny bolygó karbantartási gondjai.
Ez a könyv első ízben tesz kísérletet arra, hogy környezeti problémáinkat ne csak általánosságban tárgyalja, hanem társadalmi, közgazdasági és politikai vonatkozásaikkal együtt, ne szorítkozzék csupán a környezetszennyezés kérdésére, hanem vegye szemügyre mindazt, ami ebbe a témakörbe tartozik: a népesedés kérdését, az eszközeinkkel való visszaélést, a technika befolyását, az egyoldalú fejlődést és az urbanizáció világméretű dilemmáját.
A két szerző – egyikük a politikai gazdaságtan, másikuk a természettudományok kiváló művelője – nagyszerű stílusával gondoskodik róla, hogy könyvük mindvégig érdekfeszítő maradjon, hitelességüket pedig teljes mértékében biztosítja a szakembereknek az a széles körű konzultatív csoportja, amely a világ minden részéből adatokat szolgáltatott.
A könyvet az ENSZ környezetvédelmi konferenciájának főtitkára megbízásából írták, hogy az 1972 júniusában Stockholmban megtartott konferencia számára anyagot biztosítsanak, és mintegy eszmei keretbe foglalják az értekezlet munkáját. Minthogy pedig nem hivatalos ENSZ-dokumentumról van szó, a szerzők szabadon leírhatták gondolataikat; semmi sem kötelezte őket arra, hogy a témában nemzetközi egyetértés legkisebb közös nevezőjére szorítkozzanak. Ugyanakkor becsülettel törekedtek mindazt megírni, amit az emberi környezetről tudunk, és feltárni azt is, hogy mit nem tudunk róla, rámutatni az emberek és nemzetek közötti éles különbségekre annak megítélésében, hogy miféle veszélyektől kell tartanunk, milyen módszerekkel lehetne a természetes és az emberkéz alkotta környezetet harmonikusabb egységbe fogni.
A pontosság és a helyes arányok érdekében levelező tanácsadó testületet alakítottak, amelynek tagjait felkérték, írják meg véleményüket a könyv első fogalmazványáról. E testületnek 58 országból 152 tagja volt, köztük két magyar: Straub F. Brunó akadémikus és Nagy V. Imre professzor. A résztvevők között akadtak természettudósok, ügyvédek, építészek – valamennyien kiválóságai a szakmájuknak, és csupa olyan személyiség, akik nagy jelentőséget tulajdonítanak a környezetvédelem problémájának. René Dubos bevezetőjéből tudjuk, hogy hozzászólásaik milyen rendkívül magas színvonalúak és nagy jelentőségűek voltak.
Joggal elmondhatjuk tehát, hogy ez az emberi környezetről szóló eddigi legátfogóbb beszámoló magában foglalja a csoportos tanulmány előnyeit, de ugyanakkor magán viseli két kiváló író egyéniségének jegyeit is. Nyelvezete olyan, hogy a laikusok számára is teljesen érthető és a világon mindenkihez szól. A szerzők célja is az volt, ne csak a konferencia résztvevőinek, hanem a nagyközönségnek is szóljon a mű.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
