Srpski, 1984
Naslov originala:
Бич Божий
Prevod i predgovor:
Mira Lalić
Tiraž:
4000
Knjiga proze Evgenija Zamjatina (kod nas već prevođenog i poznatog najviše po naučnofantastičnom romanu "Mi"), pod zajedničkim naslovom "Bič Božji", obuhvata istoimeni nezavršeni roman poslednje delo ovog pisca — i dve „ povesti” , od kojih prva, "Bogu iza leđa", predstavlja jedno od prvih Zamjatinovih proznih dela, napisano 1914, dok je pripovetka "Poplava" nastala u vreme pune piščeve stvaralačke zrelosti (1930). Tako ova knjiga, pored zanimljive kratke Autobiografije, sadrži tri prozna dela koja označavaju početak, sredinu i kraj Zamjatinovog književnog puta.
"Povest Bogu" iza leđa donela je Zamjatinu sudski progon zbog „ antimilitarizma i subverzivnih ideja”. U njoj pisac slika na satiričan način, s akcentima izrazitog pesimizma, naravi i prilike u okvirima garnizonskog života negde na dalekoj periferiji carske Rusije. Stilsko-kompoziciona sažetost i racionalna odmerenost književnog postupka, ispoljene u tom ranom delu, dolaze do punog izražaja u izvanrednoj pripoveci "Poplava", gde život i smrt vode dijalog kroz međudejstvo unutarnjeg (duševni život) i spoljašnjeg ambijenta čovekove sudbine (priroda, životna sredina). Nedovršeni roman "Bič Božji", proistekao iz drame Atila, zamišljen je kao prvi deo trilogije u kojoj je Zamjatin hteo da pruži svoje viđenje istorije kao stalnog sukoba zrelih i dekadentnih civilizacija sa novim „ varvarstvom".
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
