Magyar
Fordították:
Fóti J. Lajos
és
Rlvay József
"mily tudatos író Paléologue s mily tudatosan adta naplóinak azt a címet, hogy itt a cár országáról van szó, aminő a nagy háborúban volt. Mert valóban: ahogy a Napló 1914 tavaszától 1917 tavaszáig napról-napra megy és halad: nem a nagy háború történetét mutatja, bármennyire meglátszik, hogy a francia nagykövetnek Pétervárott első perctől utolsóig ez volt a fő, az egyetlen gondja, - nem is tulajdonképp való történelmet ád, hanem, voltaképp, egy orosz regényt, aminek az a tárgya: mint omlik össze egy cselekvésre nem alkalmas egyéniség, mikor belekeveredik abba, hogy cselekednie kelljen? " Ignotus, Nyugat - Részlet a könyvből: Délelőtt tíz órakor hagyom el Szentpétervárt az Admiralitás hajóján, hogy Peterhofba menjek. Szaszanov, a külügyminiszer, Izvolszkij, a franciaországi orosz nagykövet és katonai attasém, de Laguiche tábornok kísérnek. A cár bennünket villásreggelire hívott a hajójára, mielőtt kimennénk Kronstadtba a Köztársaság elnöke elé. A nagykövetség személyzete, az orosz miniszterek és udvari méltóságok, vonaton mennek egyenesen Peterhofba. Az idő borus. A lapos folyópartok között hajónk nagy sebességgel siklik a Finn-öböl felé. A nyílt tenger felől a hűvös szél hirtelen kemény záport zudit ránk. De épp-ily hirtelen kibukkan a nap és újra kisüt. Az égen itt is, ott is napsugarakkal áttört gyöngyszürke felhők úsznak, mint megannyi arannyal átszőtt selyemkendő. ÉS a tiszta napfényben a Néva torkolata kitárja a végtelenbe vesző selymes, lomha, zöld vizét, amely Velence lagunáit juttatja eszembe. Féltizenkettőkor megállunk a kis peerhofi kikötőben, ahol a cár kedvelt hajója, az Alexandria, indulásra készen áll. Csaknem egyidejűleg feltűnik II. Miklós tengernagyi egyenruhája a beszállóhidnál. Átmegyünk az Alexandriá-ra. Azonnal felszolgálják a villásreggelit. A France megérkezéséig még legalább egy és háromnegyed óránk van. De a cár szereti elnyújtani az étkezéseket: az egyes fogások között hosszú szünetet tart, miközben beszélget és cigarettázik. Én a jobboldalán ülök, Szaszanov a balján, Frederiks gróf, a személye körüli miniszter, szemben. Némi általánosságok után a cár kifejezi előtte örömét, hogy fogadhatja a Köztársaság elnökét: - Komoly megbeszélni valóink lesznek - mondja - Biztosra veszem, hogy mindenben meg fogunk egyezni... További részlet: Az osztrákok és németek folytatják előnyomulásukat a Szan jobbpartján, az oroszok nem tudták tartani magukat Przemsylben: a várat tehát ma délután ki kellett üríteni. A Dunajecnél május havában vívott első ütközetek óta a foglyok száma, akiket az orosz hadsereg az ellenség kezén hagyott, majdnem háromszázezerre emelkedett.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
