Magyar, 1941
Fordította:
Máthé György
19 fekete-fehér fotóval és 2 fekete-fehér térképpel illusztrált.
Athenaeum Irodalmi és Nyomdai Rt. nyomása, Budapest.
"A fiút napról-napra húzza-vonzza valami Rouen szűk, gótikus utcái közül le a Szajna partjára. Ott áll csillogó szemmel, ujjongó lélekkel. Büszke vitorlások diadalmas zászlóként dagadó vásznakkal úsznak föl a folyón. Vasmacskák csikorognak, kötelek lendülnek, idegen égtájak titokzatos kincsei bálákban és kötegekben gördülnek partra. S a jezsuita atyák kollégiumában megint ezekkel az idegen égtájakkal találkozik - de a ködös messzeség, a gyermekmesék világa helyett most már a térképek valóságában, az iskolapad közelségében. Idegen csengésű nevek csendülnek meg emlékezetében és csalogatják képzeletét odisszeusi utakra. Hősök nevét hallja, akik tengerre szálltak, hogy megfejtsék a láthatár titkait, megvilágítsák a földi messzeség homályát, spanyol, hollandus, portugál, brit hódítók nevét, akik megkettőzték, megháromszorozták a föld ismert területét.
A fiú, akit valami ismeretlen vonzás a szűk városi sikátorokból napról-napra a szélesen hömpölygő folyamhoz hajt, megfogadja, hogy ő is hasonló lesz hozzájuk egykoron. A térképeken még éppen elég fehér foltot látni, amelyek kikutatásra várnak, még számtalan titokzatos tájat, amelyeknek megismerése hátra van. Róbert minden iskolatársánál jobban ismeri a tengerek és szárazföldek földrajzi ábrázolásait. Szenvedélye : a földkerekség. És a jezsuita atyák, akik jól fel tudnak használni minden képességet, szolgálatukba állítják a gyermek tudásvágyát, messzeség utáni sóvárgását Isten dicsőségére: a kalandvágynak megadják az egyházi áldást."
Tartalom
Robert Cavalier - de la Salle 3
Daniel Boone 27
George Rogers Clark 47
Jim Bridger 59
Kit Carson 73
John Nelson 93
Aranyásók 111
Wild Bill 125
Buffalo Bill 141
Billy Dixon 155
Képek jegyzéke
Bryce Canyom National Park 32-33
Rainer National Park 32-33
Green River Lake 48-49
Völgyhíd a Rio Grande-i vasúton 48-49
Valahol Old Wyomingban 64-65
Kaktusz-bozót Texasban 64-65
Grand Canyon National Park 80-81
Bölények a Golden Gate Parkban 80-81
Indián főnök 96-97
Indián »Miss America« 96-97
Indián anya gyermekével 96-97
Pueblo-indián 96-97
Sziú-indiánok 112-113
Három sziú főnök 112-113
Indián asszony 128-129
Vájt csónak a Flambeau folyón 128-129
Cherokee-indiánok 128-129
Bazalt-szirtek a Yellowstone Parkban 144-145
Zion National Park 144-145
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
