Hrvatski, 1988
Naslov originala:
Hedwig Courths-Mahler
DAS GEHEIMNIS EINER NAMENLOSEN
Preveo:
Zoran Budak
Plodna spisateljica Hedwig Courths-Mahler, ovaj put za glavna lica svog romana uzima bogatu djevojku Dagmar i mladog istraživača i putopisca, doktora Friesena. U obrani svoje časti Friesen, nehotice, u dvoboju ubija svog prijatelja Thoraua s kojim ga je prevarila njegova zaručnica Lisa.
Dagmar, koja je zavoljela Friesena, a da on to nije znao niti ju je upoznao, tješit će ga u pismima za vrijeme njegova tamnovanja. U njemu će se roditi velika simpatija i poštovanje prema nepoznatoj dobročiniteljici. Nakon izlaska iz zatvora Friesena će, svog nezakonitog sina ozakoniti sada već propali grof Taxemburg poslije svoje smrti. Otac mlade Dagmar, bogati savjetnik postaje vlasnik grofova imanja i u doktoru Friesenu, odnosno u grofu Taxemburgu, vidi pravu priliku, tj. grofovsku titulu za svoju kćerku, Dagmar je nesretna zbog toga jer ne zna da je grof Taxemburg zapravo doktor Friesen.
Kad prepozna u njemu ljubljenog čovjeka ona se koleba da li da pristane, na taj brak, ali na očev zahtjev udaje se za grofa iako je morala zatomiti svoju ljubav budući da je znala da se Friesen duboko razočaran u ženama neće više moći zaljubiti. Kako će Friesen saznati da je Dagmar dobročiniteljica koja ga je u pismima tješila dok je boravio u uzama i kako ce se to dvoje mladih napokon zbližiti u velikoj ljubavi otkrit će čitatelji na kraju romana. Glavno je da će ih to otkriće zadovoljiti, pa će poslije ovog romana posegnuti i za drugim romanima ove nadasve plodne spisateljice.
Tekst sa klapne
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
