Tartalom

Előszó (Vujicsics D. Sztoján) 5
Népköltés
Jeles napok
Mikor a ház elé érnek (Csuka Zoltán) 17
A házigazdának (Nagy László) 18
Karácsony három nővére (Jékely Zoltán) 19
Három madár (Rab Zsuzsa) 20
Fejér gyöngy szakáll (Rab Zsuzsa) 21
A házigazdának (Rab Zsuzsa) 21
Gyermeknek (Rab Zsuzsa) 22
Eső-kérő (Nagy László) 23
Amikor járják a falut (Nagy László) 23
Mitológikus énekek
Fejér tündér várat épít (Rab Zsuzsa) 25
A hold és a nap (Rab Zsuzsa) 26
A nap házassága (Jékely Zoltán) 26
Magasabb a hegy a hegynél (Jékely Zoltán) 27
Haj, te legény (Rab Zsuzsa) 28
Kilenc kova szikla (Rab Zsuzsa) 28
Isten előtt egyenlők leszünk (Jékely Zoltán) 30
Lakodalmas dalok
Férjhezmenés messzire (Rab Zsuzsa) 31
A násznépnek, hogy készülődjék (Rab Zsuzsa) 32
Amikor a leányt kivezetik (Rab Zsuzsa) 32
Amikor a nászépet tartóztatják (Rab Zsuzsa) 33
Amikor úton vannak a leánnyal (Rab Zsuzsa) 34
Amikor a vőlegény házához közelednek (Rab Zsuzsa) 35
Amikor megpillantják a násznépet a leánnyal (Rab Zsuzsa) 36
Szerelmi dalok és románcok
A szarvas és a párja (Rab Zsuzsa) 37
Andja ajtónálló (Rab Zsuzsa) 37
A hal és a leány (Rab Zsuzsa) 38
Semmit sem lehet eltitkolni (Rab Zsuzsa) 38
Versenyt arat a legény a lánnyal (Jékely Zoltán) 39
Öröm az emlegetésben (Rab Zsuzsa) 40
A boldogtalan leány (Rab Zsuzsa) 40
Távol egymástól (Rab Zsuzsa) 41
A három legnagyobb bánat (Rab Zsuzsa) 42
Márika édes rózsaszál (Rab Zsuzsa) 42
A hajó bucsúzik (Nagy László) 44
Gálya megyen (Rab Zsuzsa) 44
Két kis fülemile (Rab Zsuzsa) 45
Testvér nélkül (Rab Zsuzsa) 46
Testvérek (Jékely Zoltán) 46
Kraljvic Marko sólyma (Rab Zsuzsa) 47
Dojcin Petar és Mátyás király (Kiss Károly) 48
Nehéz testvér nélkül élni (Jékely Zoltán) 49
Panasz-dalok
Vak guszlár a búcsún (Nagy László) 50
Az adó (Csuka Zoltán) 53
Balladák
Két kedves halála (Kiss Károly) 56
Omer és Merima (Nagy László) 57
Damjan és a szeretője (Kiss Károly) 61
Hasszán aga hitvese (Jékely Zoltán) 62
A vízbefúlt leány (Rab Zsuzsa) 65
Csikók beszélgetése (Rab Zsuzsa) 66
Az elveszejtett bojtár (Rab Zsuzsa) 67
Predrág és Nenád (Nagy László) 68
Hősi énekek
Három jó vitéz (Kiss Károly) 75
A koszovói lányka (Kiss Károly) 76
A Jugovicok anyja (Kiss Károly) 81
Marko fejedelem és testvére, Andrijas (Weöres Sándor) 84
Marko bort iszik Ramazánkor (Kiss Károly) 87
Ének Svilojevicról (Kiss Károly) 91
A Jaksicok osztozkodása (Jékely Zoltán) 95
A vén Vujadin (Kiss Károly) 98
Jönnek a hegyből zsandárok (Rab Zsuzsanna) 101
A felkelés kitörése (Jékely Zoltán) 102
Kordun síkján (Jékely Zoltán) 103
Antanasije
Szent Száva dicsérete (Vujicsics D. Sztoján) 104
Siluan
Ének Száváról (Weöres Sándor) 106
Ének Simeonról (Weöres Sándor) 106
Rilai szerzetes
Hrelja herceg dicsérete (Vujicsics D. Sztoján) 107
Jakov Metropolita
Ó, Sinai! (Weöres Sándor) 109
Ravanicai szerzetes
Lázár cár dicsérete (Vujicsics D. Sztoján) 110
Jefimija
Lázár cár dicsérete (Csuka Zoltán) 112
Stefan Lazarevic
A szeretet éneke (Csuka Zoltán) 115
Dimitrije Kantakuzin
Halálom előtt meghalok... (Tótfalusi István) 119
Ismeretlen középkori költő
Szent Györgyről való ének (Tótfalusi István) 120
Ismeretlen középkori szerzetes
A papság ellen (Demény Ottó) 124
Pásztorének
Sarjad a fű, nyit a virág (Jékely Zoltán) 127
Sisko Mencetic
Költő vagyok (Tarbay Ede) 129
A kedves (Pór Judit) 129
Boldog vagyok (Tarbay Ede) 130
Első pillantásra (Tarbay Ede) 130
Áldott a perc (Lator László) 131
Dzore Drzic
Lantom, kedves lantom (Lator László) 133
Fogadalom (Lator László) 133
Búcsút mondok (Tarbay Ede) 134
Vadászaton (Tarbay Ede) 136
Korán reggel... (Király Zoltán) 137
Hanibal Lucic
Már e földön tündér nincsen... (Tótfalusi István) 138
Marko Marulic
Imádság a török ellen (Tótfalusi István) 140
Andrija Cubranovic
A cigányasszony (Orbán Ottó) 143
Mavro Vetranovic
Vers a költők segedelmére (Fodor András) 146
Petar Zoranic
Sladoj és Dragoljub vetélkedése (Tarbay Ede) 147
Marin Drzic
Nincs szebb, én Istenem.. (Tarbay Ede) 150
Nikoa Naljeskovic
Rád gondolván egy éjszaka ... (Jékely Zoltán) 151
Antun Sasin
Hajóhad (Deményi Ottó) 152
Savko Bobaljevic
Bacchus, dicső Isten (Tabay Ede) 156
Dinko Ranjina
Tavaszi hajnal (Tótfalusi István) 157
Úrnőjéhez (Tótfalusi István) 157
Amiként ti, méhek.. (Tótfalusi István) 158
Dominko Zlataric
A jámborság és józanság dicséretei (Tótfalusi István) 159
Az irigy éj (Tótfalusi István) 160
Horacije Mazibradic
Párbeszéd egy kék kendővel (Tarbay Ede) 161
Stijepo Djurdjevic
Ha sok tüzes sóhajtásim... (Tótfalusi István) 162
Ivan Gundulic
A szabadságra (Dudás Kálmán) 163
Süss ki, Hajnalcsillag... (Dudás Kálmán) 163
Osman (Dudás Kálmán) 164
Ivan Bunic Vucic
Arcod kedves rózsabimbó (Tarbay Ede) 173
Éhség gyötör engem... (Tarbay Ede) 173
Ó, fényes, kedves hajnalok (Tarbay Ede) 174
Hallod-e, lányka? (Tarbay Ede) 175
Vladislav Mencetic
Búcsúja úrnőjétől (Tótfalusi István) 177
Ignjat Djurdjevic
A tavasz beköszöntére (Tarbay Ede) 180
Frank Krsto Frankopan
Pásztor-dal (Képes Géza) 182
Filip Grabovac
A horvátok természetéről (Király Zoltán) 184
Andrija Kaciz Miosic
Ének Jankó vajdáról (Csurka Zoltán) 187
Zaharije Orfelin
Szerbia siralma (Tótfalusi István) 192
A tavasz ébredése (Tarbay Ede) 194
Ismeretlen szerb költóő
Ó, Szávka, Szávka (Bede Anna) 199
Dositej Obradovic
Minden, ami körülöttem él... (Tótfalusi István) 201
Költemény a szerb felkelésre (Tótfalusi István) 201
Lukijan Musicki
Önmagamról (Bede Anna) 204
Gesic Grigorijénak (Bede Anna) 205
A sisatovaci hárfa zengése (Bede Anna) 206
Jovan Pacic
Zene (Fodor András) 208
Mihalio Vitkovic
A szerelemhez (Csuka Zoltán) 210
Sima Milutinovic Sarajlija
Mottó (Bede Anna) 212
Milos Svetic
A szerbek 1813-i szenvedéséről (Demény Ottó) 213
Spiridon Jovic
Emlék (Székely Magda) 216
Vasa Zivkovic
Virág (Székely Magda) 218
Valentin Vodnik
Ébredő (Demény Ottó) 220
Emlékművem (Demény Ottó) 221
France Preseren
Búcs az ifjúságtól (Dudás Kálmán) 223
Szonett-koszorú (Lator László) 225
Mikor az orvos látja, hogy a testre... (Lator László) 229
A boldogtalanság szonetteiből (Lator László) 230
Jovan Sterija Popovic
Egy hóhér halálára (Garai Gábor) 232
Petar Petrovic Njegos
Hegyek koszorúja (Csuka Zoltán) 235
Branko Radicevic
A "Bánat és emlékezés"-ből (Lator László) 244
Karcsu tested még sosem... (Dudás Kálmán) 246
Ha rab sasmadár... (Király Zoltán) 247
Halálsejtelem (Dudás Kálmán) 248
Diákbúcsú (Dudás Kálmán) 249
Stanko Vraz
Piros almák (Weöres Sándor) 253
Enyém vagy (Károlyi Amy) 255
Száll a daru meleg délnek ... (Károlyi Amy) 256
Ivan Mazuranic
Cengic Smail aga halála (Csuka Zoltán) 258
Petar Preradovic
Hajnal hasad (Dudás Kálmán) 266
Éji dalok (Kalász Márton) 267
Vihar (Kalász Márton) 268
Az emberi szív (Lator László) 270
Halott szerelem (Kalász Márton) 271
Jovan Jovanovic Zmaj
Dal a dalról (Csuka Zoltán) 273
Házfi sírjánál (Weöres Sándor) 274
Rózsák (Pór Judit) 274
Hervadt rózsák (Lator László és Pór Judit) 275
Fénylő sírok (Dudás Kálmán) 280
A kegyes Európához (Csuka Zoltán) 284
Djurka Jaksic
Szerelem (Pór Judit) 286
A hársfaligetben (Weöres Sándor) 287
Hangtalan éjben (Lator László) 291
Este (Pór Judit) 292
Hazám (Dudás Kálmán) 293
Európához (Csuka Zoltán) 294
Augustus Senoa
Hej, ködök ti... (Kárpáty Csilla) 296
Simon Jenko
Életképek (Demény Ottó) 298
Tájkép (Demény Ottó) 299
Josip Stritar
Bécsi szonettek (Garai Gábor) 301
Simon Gregorcic
Vissza a hegyekbe (Eörsi István) 302
Embert ne! (Tornai József) 303
Laza Kostic
Élet és álom között (Tóth Judit) 306
Hej, szilaj tenger... (Király Zoltán) 307
Két sólyom (Király Zoltán) 307
Santa Maria della Salute (Majtényi Zoltán) 308
Vojislav Ilic
Késő ősszel (Dudás Kálmán) 314
Komor, fekete égbolt... (Fodor András) 315
Tibullus (Fodor András) 315
A bokor (Dudás Kálmán) 316
Az utolsó vendég (Fodor András) 317
Kialudt vak tekintettel (Fodor András) 318
Silvije Strahimir Kranjcevic
In tyrannos (Kalász Márton) 319
Eli! Eli! Lama Szabaktani! (Kalász Márton) 321
Látomás (Kalász Márton) 324
Anton Askerc
Mezsgyekő (Molnár Imre) 326
Koronázás Zágrábban (Kardos László) 328
Milorad Mitrovic
Messzire... (Bede Anna) 333
Mileta Jaksic
"Vígabbat!" (Szabó Lőrinc) 334
Aleksa Santic
Rendületlenül (Dudás Kálmán) 336
A kenyér (Dudás Kálmán) 337
A kovács (Majtényi Zoltán) 338
Ó, kalászaim (Pór Judit) 339
Tavasz (Pór Judit) 340
Egy kisasszonyhoz (Lator László) 341
Tengerparti éjszaka (Weöres Sándor) 341
Jovan Ducic
Női portrék (Kosztolányi Dezső) 343
Nyárfák (Tóth Judit) 344
Tengeri fűz (Szabó Lőrinc) 345
Az óra (Tóth Judit) 346
Költészetem (Végh György) 346
Napraforgók (Illyés Gyula) 347
Refrain (Babits Mihály) 349
Teremtés (Babits Mihály) 351
Ellenség (Illyés Gyula) 351
A ragusai poémákból
Ragusai követ (Weöres Sándor) 353
Ragusai bor (Weöres Sándor) 354
Ragusai sírfelirat (Weöres Sándor) 355
Milan Rakic
Kelyhek (Bede Anna) 356
Szerelmes vers (Kosztolányi Dezső) 357
Téli éj (Jékely Zoltán) 358
Kalodában (Dudás Kálmán) 359
Virradat (Csuka Zoltán) 361
Nyárfa (Eörsi István) 363
Rigómezőn
Szimonida (Dudás Kálmán) 364
Elhagyott templom (Dudás Kálmán) 366
Stevan Lukovic
Őszi, esős dal (Gergely Ágnes) 368
Svetislav Stefanovic
Zenei látomás (Szenteleky Kornél) 370
Vladislav Petkovic-dis
Börtön (Csuka Zoltán) 371
Lehúnyt szemmel (Dudás Kálmán) 373
Talán alszik... (Szenteleky Kornél) 377
Sima Pandurovic
A sötétség éneke (Lator László) 380
Ünnepség (Csuka Zoltán) 381
Esteledő út (Csuka Zoltán) 383
Veljko Petrovic
Lázadj fel (Garai Gábor) 385
A látó (Tóth Judit) 386
Dusan Srezojevic
Az utolsó halandó (Demény Ottó) 388
Milutin Bojic
Hullámkék sírhalom (Dudás Kálmán) 390
Antun Gustav Matos
A haj vigasza (Orbán Ottó) 393
Kislánynak, játék helyett (Orbán Ottó) 394
Notturno (Tarbay Ede) 395
Milan Begovic
A szürke ködön át (Orbán Ottó) 396
Pásztoridill (Székely Magda) 397
Birs (Orbán Ottó) 398
Vladimir Vidric
Reggel (Majtényi Zoltán) 399
Coena (Majtényi Zoltán) 400
Két lévita (Lator László) 401
Szobrok (Majtényi Zoltán) 402
Bosquet (Majtényi Zoltán) 403
Dragutin Domjanic
Babonás éjszakákon (Dudás Kálmán) 405
Előkelő unalom (Végh György) 406
Ősz (Végh György) 407
Ciklámen vérszínű szirma... (Gergely Ágnes) 408
Sötétség (Végh György) 409
Pipacs (Gergely Ágnes) 410
Vladimir Nazor
A tücsök (Weöres Sándor) 412
A gályarab dala (Garai Gábor) 415
Bozót (Fodor András) 416
A sirály (Eörsi István) 420
A sólyom és a gyűrű (Károlyi Amy) 421
Paroszláv anyácska (Dudás Kálmán) 422
Fran Galovic
Csipp-cstt (Weöres Sándor) 425
Dragotin Kette
A téren (Gergely Ágnes) 426
Apám sírjánál (Gergely Ágnes) 428
Ivan Cankar
Bécsi esték (Orbán Ottó) 429
Josip Murn
Szent Iván-éj (Rab Zsuzsa) 430
Vándormuzsikusok (Rab Zsuzsa) 431
Oton Zupancic
Pásztorok (Tótfalusi István) 432
Dél (Tótfalusi István) 433
A szegkovácsok dala (Tótfalusi István) 433
Minden élők napja (Dudás Kálmán) 435
Pavel Golia
Ó, Eszter, ő René (Weöres Sándor) 437
Miran Jarc
Téli magvető (Simon István) 439
Elégia (Simon István) 439
Srecko Kosovel
Ballada (Jékely Zoltán) 441
Falu a karszton (Molnár Imre) 442
Bozo Vodusek
Ballada a részeg emberről (Gergely Ágnes) 443
Mile Klopcic
A gyermek nem akar aludni (Eörsi István) 444
Befogjuk a vihart... (Eörsi István) 446
Kosta Racin
Dohányszedők (Király Zoltán) 448
Dusan Vasiljev
Egy nemzedék halála (Fodor András) 450
Stanislav Vinaver
A világ őrei (Tamkó Sirató Károly) 452
Ivo Andric
Ex Ponto (Vujicsics D. Sztoján) 454
Nyugtalanságok (Vujicsics D. Sztoján) 456
Strófa (Illyés Gyula) 458
Todor Manoljovic
A barázda (Csuka Zoltán) 459
Párizsi reggelek (Csuka Zoltán) 461
Sibe Milcic
Verőfény (Dudás Kálmán) 465
Milos Crnjanski
Nyom (Végh György) 468
Mese (Végh György) 468
Misera (Lator László) 469
Szumátra (Lator László) 471
Zarko Vasiljevic
A város peremén udvari szoba (Végh György) 473
Momcilo Nastasiljevic
Az úrnőhöz (Weöres Sándor) 476
Liliomok (Weöres Sándor) 477
Epitáfium (Weöres Sándor) 478
Nézés (Weöres Sándor) 479
Üzenet (Weöres Sándor) 481
Rastko Petrovic
Az utas (Tamkó Sirató Károly) 484
Fényes csókkal az ajkamon (Orbán Ottó) 490
Rade Drainac
Éhségem végtelen (Végh György) 494
Ma bohéme (Végh György) 494
Desanka Maksimovic
Lekaszált rét (Rab Zsuzsa) 498
A sötétség (Majtényi Zoltán) 500
Emlékezés a felkelésre (Majtényi Zoltán) 501
Gvido Tartalja
Apám (Tarbay Ede) 503
Milan Dedinac
Miért emelsz magadhoz? (Bede Anna) 505
Desmir Blagojevic
Nem lesz idő már arra sem (Tarbay Ede) 508
Vladan Desnica
Sván (Tornai József) 512
Nikola Drenovac
Madison Square Garden (Tótfalusi István) 514
Ballada (Tótfalusi István) 515
Oskar Davico
Gyermekkor (Tornai József) 517
Szerelem (Orbán Ottó) 519
Hana (Orbán Ottó) 520
Szerbia (Dudás Kálmán) 521
Tin Ujevic
Hétköznapi sirám (Csuka Zoltán) 525
Titokzatosságok (Fodor András) 528
Notturno (Fodor András) 529
Sudár jegenyék (Fodor András) 529
Utcai énekesek (Orbán Ottó) 531
Antun Branko Simic
Fülledt levegő (Pór Judit) 534
Szerelem (Pór Judit) 535
Elveszett asszonyok (Pór Judit) 535
A halál és én (Pór Judit) 536
Miroslav Krleza
Lovak a kocsma előtt (Illyés Gyula) 537
Vidéki éjszaka (Illyés Gyula) 538
Petrica Kerempuh balladái
Virágok közt nincs igazság (Csuka Zoltán) 540
Khevenhiller (Csuka Zoltán) 543
Werbőczy (Csuka Zoltán) 545
Akasztófavirágok éneke (Csuka Zoltán) 546
Gustav Krklec
Symphonia domestica (Csuka Zoltán) 548
Fecske a város fölött (Majtényi Zoltán) 551
Dobrisa Cesaric
Visszatérés (Kárpáty Csilla) 554
Külvárosi ballada (Kárpáty Csilla) 556
Újból a tengerre (Kárpáty Csilla) 557
Vízesés (Kárpáty Csilla) 558
Dragutin Tadijanovic
Holdvilág (Csuka Zoltán) 559
Este a város felett (Csuka Zoltán) 560
Sírás (Székely Magda) 562
Ivan Goran Kovacic
Fügésnéni a tengerpartról (Szabó Lőrinc) 563
Sejtelem (Szabó Lőrinc) 564
A nap és a paraszt (Illyés Gyula) 565
Az én sírom (Csuka Zoltán) 566
Tömegsír (Csuka Zoltán és Benjámin László) 567
Matej Bor
Taposunk, taposunk... (Bede Anna) 573
Találkozás (Bede Anna) 574
Joze Udovic
Az utolsó perc (Majtényi Zoltán) 576
Branko Copic
Halott proletárok dala (Dudás Kálmán) 578
Jure Kastelan
Tífuszmenet (Tamkó Sirató Károly) 581
Karel Destovnik-Kajuh
Jöjj, lányka, mezítláb... (Garai Gábor) 585
Egy elesett partizán anyjának (Garai Gábor) 586
Tanasije Mladenovic
Olajfa (Csoóri Sándor) 588
Jure Franicevic-Plocar
Süllyedő partok (Csoóri Sándor) 589
Zivko Jelicic
Ballada egy tehénről (Csoóri Sándor) 590
Blaze Koneski
Fohász (Simon István) 592
Vesna Parun
Te, ki ártatlanabb kézzel nyúlsz utána (Eörsi István) 593
Barlang forrással és virággal (Dudás Kálmán) 596
Vasko Popa
Távozás (Képes Géza) 598
Kalenié (Képes Géza) 599
Add vissza rongyaimat (Képes Géza) 600
Risto Tosovic
Te sem jössz, leány (Orbán Ottó) 603
Vigasztalan, magányos tenger (Székely Magda) 604
Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz (Vujicsics D. Sztoján) 608
Mira Aleckovic
A Marathoni nem is álmodott róla... (Tornai József) 610
Brnako V. Radicevic
Féltékenység (Orbán Ottó) 612
Slobodan Markovic
Nagy napok kis cipóin (Tornai József) 614
Miodrag Pavlovic
Éjszaka (Lator László) 616
Elalvás (Lator László) 618
Preludium (Lator László) 619
Stevan Raickovic
A füvek zúgása (Tornai József) 621
Miroslav Slavko Madjer
A dolgok beszéde (Lator László) 623
Brankó Miljkovic
A tenger, mielőtt még álomba merülök (Képes Géza) 626
A tulajdonnevek olvasásáról 628
A kötet költői 629
Jegyzetszótár 675
A költők betűrendes névmutója 695