Magyar, 1989
A mesterdetektív képhamisítók után nyomoz
A mű eredeti címe:
Vrai ou faux?
Les enquêtes
du Sherlock Holmes de la peinture
Fordította:
Szappanos Balázs
Fekete-fehér reprodukciókkal illusztrálva.
A Dior, a Balmain , a Coco Chanel és a többi nagynevű párizsi szalon ruhakölteményei évi két alkalommal az egész világról a francia fővárosba vonzzák a nemzetközi divatszakma képviselőit – és a felismerhetetlenné maszkírozott ipari kémeket is, akik mindig kifogyhatatlan eszköztárral rendelkeztek, a technika fejlődésével pedig szinte a végtelenbe tárultak a lehetőségeik. Nem csekély munkát ad hát a nyomozásnak, mire felderíti, hogyan leplezhető le idejekorán a retikülben, öngyújtóban, művirágcsokorban, brosstűben, púdertartóban, rúzsrudacskában, karórában, esernyőfogantyúban elhelyezett mini fényképezőgép. De nem sokkal könnyebb a sorozatos leleplezések után felújított „hagyományos módszer": az emlékezet alapján történő másolás tettenérése sem.
A francia rendőrség magas rangú tisztviselője, Guy Isnard osztálytanácsos évekig ezt a képtelenül nehéz feladatot végzi figyelemre méltó eredménnyel. Felettesei a későbbiekben a művészi tevékenység érdekvédelmével, a műkincshamisítók üldözésével bízzák meg. Ezen az előbbinél is hínárosabb területen bizonyára csődöt mondana tévedhetetlen kopószimata, ha bele nem dolgozná magát a legapróbb részletekig a művészettörténetbe is. Ezt teszi, szerencsére, különösen pedig az olvasó szerencséjére, aki a könnyed lendülettel és sok humorral megírt könyvben úgy kerül közel a művészet rejtélyes világához – a képek, szobrok, szőnyegek, kerámiák elkészítésének és utánzásának titkaihoz s magukhoz az eredeti alkotókhoz meg a „zseniális" hamisítókhoz is –, hogy végig az az illúziója: csupán egy érdekfeszítően előadott krimisorozatot követ figyelemmel.
Tartalom
Bevezetés 7
Véletlenek és fodrok 9
Kémkedés csipkeügyekben 26
A hamis Van Goghok 51
Feketekereskedők 88
Az olasz grófnő kincstára 113
A balekok királya és a többiek 133
A Hotel Drouot-tól a Louvre iskolájáig 162
A barbizoni hamisítványok múzeuma és a compiégne-i "Tiziano" 184
A biztosítási szélhámos és a bolhapiac 209
Az amerikai piac 234
A "herceg", "öreg kajmán" és sokan mások 248
A festők, akiket megismertem 294
X.Y. bizonyítja, hogy...
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
