Magyar, 2012
Rezervisano!300 példányban jelent meg.
"Ahogy öregszem, mind korábban ébredek, és sétálni megyek, várom, hogy megvirradjon. Akkor kutatok a történeteim után is. Az utcák ilyenkor még általában sivárak. A szélnek sincs kiért fújnia, de mégis fúj. A környék kisebb utcáit járom, amelyekben önmagunk előtt mindig olyanoknak látszunk, mintha eltévedtünk volna. Ez jólesik, habár más helyzetben, egy álombeliben, azt mondanám erre a színtérre, hogy rémálomszerű, és hogy más rendeltetése nincs, mint hogy egy lehetséges világvége igazi helye legyen. A félhomályban gyalogolva semmire sem gondolok. Az ilyen idő és hely a történet nélküli időre és helyre hasonlíthat. Mintha valami történne, fenyegetően süvöltene valami, ami elbeszélhetetlen, így hát úgyszólván nem is történik, és nem tölti ki a világot.
Az utolsó pohár nem üres, tele van, és bármennyire is töltögetjük, semmi sem folyik bele. Egyik ilyen reggelen az a keleti tanító jutott eszembe, akihez egy tanult professzor érkezett, hogy a bölcsességről kérdezze. A tanító csészét tett a látogató elé, teát töltött bele, és akkor is csak töltötte, amikor a csésze már telve volt. „Színültig van, egy csepp sem fér már bele!" - kiáltott fel a vendég. A házigazda ekkor azt válaszolta neki, hogy ha a bölcsességbe szeretne kóstolni, előbb ki kell ürítenie a csészét, hiszen a professzor olyan, mint a teli csésze.
Csak a művészet képes arra, hogy telítsen vagy ürítsen bennünket, és így tanítson a világ felfoghatatlan dolgaira. Az idő és a hely pedig történetek nélkül és minden más emberi művészet nélkül szörnyű lenne. így képzelhető el a pokol. Sokszor ilyennek is tapasztaltuk a történelem folyamán.
Közben már virrad, sötét gondolataim a történetek nélküli időről, a kialvatlanság e szurokszerű üledékei, eltűnnek a csésze aljáról, amely illatosabb és édesebb teát kíván. Egyre inkább bízom benne, hogy most majd elindul a történet, minden összefonódik, és megszólal körülöttem."
Tartalom
Jovica Aćin - Vékás Éva : Miért írok történeteket? (kisesszé) 5
Borivoje Adasević - Vékás Éva : Hadži Kosta Jovanović bíró törvénykönyvéből (elbeszélés) 8
Dávid Albahari - Orovec Krisztina : Piócák (regényrészlet) 14
Dávid Albahari - Vékás Éva : Kéz a kézben (novella) 23
Dávid Albahari - Virág Árpád : Zágráb - tíz év után (esszépróza) 28
Dávid Albahari - Vékás Éva : A lányod (regényrészlet) 32
Vladislav Bajac - Drozdik-Popovic Teodóra : Hamam Balkania (regényrészlet) 46
Svetislav Basara - Vékás Éva : Regény Titóról (regény) 59
Svetislav Basara - Bognár Dorottya : Nyári napforduló (elbeszélés) 79
Svetislav Basara - Lenkes László : A virtuális klasszikus (esszé) 84
Laslo Blaskovic - Vékás Éva : 2007. január 25-e, csütörtök (regényrészlet) 93
Gordana Cirjanic - Orovec Krisztina : A puertói ház (regényrészlet) 99
Filip David - Gyuráki Sarolta : Álom a szerelemről és a halálról (regényrészlet). 107
Zorán Deric - Orovec Krisztina : A költő öngyilkossága; Szemétdomb; Fenn;
Az udvar, az elátkozott (versek) 114
Vesna Korac - Vékás Éva : Holnap egy új nap; Töltőtoll; Az idegek táncáról
semmit; Cukor és bors (versek) 119
Vesna Korac - Kovács Izabella : A banovói erdők (regényrészlet) 123
Milos Latinovic - Orovec Krisztina : Szégyenérzet (novella) 126
Igor Marojevic - Vlahovity Annamária : Könyvelés (regényrészlet) 130
Vladan Matijevic - Orovec Krisztina : A hold sötét oldala (elbeszélés) 135
Ivan Negrisorac - Vékás Éva : Az utolsó apostol; Don t Eat Meat! (versek) 144
Mirjana Novakovic - Ördög Mónika : Tito meghalt (regényrészlet) 147
Vida Ognjenovic - Orovec Krisztina : Hűtlenek (regényrészlet) 154
Vida Ognjenovic - Gyuráki Sarolta : Újvidék felé (elbeszélés) 176
Mihajlo Pantic - Vékás Éva : A nap kevésbé érdekes része (novella) 186
Mihajlo Pantic - Mackovic Anna : Balkáni történet (esszé) J92
Mihajlo Pantic - Kovács Hanna : Egy nő férficipőben (novella) 198
Radoslav Petkovic - Lenkes László : Jelenetek az ötszáz éves háborúból;
Jelentés a pestisről (elbeszélések) 205
Franja Petrinovic - Vékás Éva : A magas szakképzettségű mászó (novella) 225
Franja Petrinovic - Gyuráki Sarolta : A szimmetria utolsó tolmácsa (regényrészlet) 231
Franja Petrinovic - Ördög Mónika : A nyugalmazott általános műszaki műveltség szakos tanár praktikus gyakorlatai (novella) 253
Dorde Pisarev - Kovács Izabella : A jó dolgok (regényrészlet) 261
Nastasja Pisarev - Vékás Éva : Morrowind (novella) 268
Maja Solar - Orovec Krisztina : E-szerelem; Eszményi történet; Szotériológia;
Valakinek a felesége; Fiúm, a kenyérpirító és a többiek (versek) 274
Jelena Stanojev - Vékás Éva : Változatlanul egyenlő; Couche; Krumplileves
(versek) 283
Tamara Suskic - Orovec Krisztina : A hideglelés könnyűsége (vers) 287
Vladimir Tasic - Kovács Hanna : Öt (regényrészlet) 293
Vladimír Tasic - Kovács Hédi : Üvegfal (regényrészlet) 305
Vladimir Tasic - Kovács Hanna : Hogyan olvassuk Kist? (esszé) 311
Slobodan Tisma - Lenkes László : Vörös és kék (regényrészlet) 319
Slobodan Tisma - Lenkes László : A nem és a politika (regényrészlet) 330
Srdan Valjarevic - Kovács Héd i: Como (regényrészlet) 338
Dragan Velikic - Vékás Éva : Könyvek, városok (kisesszé) 347
Dragan Velikic - Bognár Dorottya : Üvegház (novella) 349
Dragan Velikic - Kovács Hanna : Belgrád (novella) 358
Dragan Velikic - Bognár Dorottya : Vonatok (novella) 365
Mica Vujicic - Bognár Dorottya : Tito Mika vászoncipőjében, avagy a nagybátyám egyetlen fennmaradt elbeszélése (regényrészlet) 367
A kötet szerzői (Lábadi Dávid összeállítása) 379
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
