Magyar, 1990
A fordítás alapjául szolgáló mű:
Erich von Däniken:
Erinnerungen an die Zukunft
Fordította:
Trethon Judit
A borító Végh Judit tervezte
Däniken közel harminc évvel ezelőtt megírt könyve híres-hírhedt könyv lett. Abból indul ki, hogy Földünket már az ókorban távoli égitestekről származó, magas intelligenciájú lények látogatták meg. Ezt a hipotézisét próbálja bizonyítékokkal alátámasztani. A 20. század emberét is foglalkoztatja az a kérdés, hogy léteznek-e más bolygókon élőlények. A Föld teremtésével kapcsolatos eseményekben is igazolva látja azt a feltételezését, hogy a történteket a világűrből származó idegen lények irányították. A régi korokban számos olyan jelenséget észleltek, amelyek a földönjáró szemlélet szerint nem is történhettek meg.
Szót ejt Däniken azokról a csodálatos építményekről, amelyek létrehozása még a mai technika mellett is elképzelhetetlennek tűnik fel, ilyenek például a Húsvét-szigetek különös, több tonnás kőszobrai. A szigeten nem nőnek fák, tehát máig kérdés: hogyan szállították a kőóriásokat a helyükre, hogyan munkálták meg? Ugyanezek a kérdések vetődnek fel az egyiptomi piramisokkal kapcsolatban is, de a Mexikóváros közelében fekvő Choluba piramis és Quatemala dzsungeljében levő építmények létrejötte is megfejthetetlen a mai ember számára. Ugyanilyen értetlenül állunk a maják világnaptára, a dzsungelben épített obszervatórium (amely még ma is müködik) előtt. Végezetül kitér a szerző a jelenleg folyó kutatásokra, hangsúlyozva az űrkutatás fontosságát. Mivel a Föld energiakészletei korlátozottak, az ürközlekedés programja életfontosságúvá válhat, ennek szolgálatában a világ minden táján ún. "gondolatgyárak" alakulnak, ahol az új tudománnyal - a futurológiával - foglalkoznak a tudósok. A Däniken-elmélet körül két-három évtizede folyik a vita. Ez a mű azonban eredeti gondolatai révén - érdekes mind hívői, mind ellenzői számára.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
